1
00:01:32,342 --> 00:01:35,387
Òc, ralentissètz, Mike, d'acòrdi? Me fasètz malaut.

2
00:01:35,470 --> 00:01:37,890
Ralentariái se nos aviás pas ja fach tard.

3
00:01:42,895 --> 00:01:45,689
Sèm... Sèm pas en retard, d'acòrdi? Sètz pas que inquiet.

4
00:01:45,772 --> 00:01:48,108
Non, soi inquiet perque nos faguètz tard.

5
00:01:48,192 --> 00:01:50,402
Fasi pas aquò amb tu dins la fasa seguenta de nòstras vidas.

6
00:01:50,485 --> 00:01:51,653
Vas respectar mon temps.

7
00:01:56,783 --> 00:01:58,160
Mon estomac. Mon estomac.

8
00:01:58,243 --> 00:02:01,246
Òc, Mike, agacha, arrèsta a aquela botiga just aquí.

9
00:02:01,330 --> 00:02:02,581
Ai besonh d'una cervesa de gingebre.

10
00:02:02,664 --> 00:02:05,626
Agacha, avèm pas lo temps de prene de cervesa de gingebre, òme.

11
00:02:05,709 --> 00:02:07,461
Anem, Mike, soi malaut.

12
00:02:07,544 --> 00:02:09,505
Me fasètz paur, d'acòrdi?

13
00:02:10,047 --> 00:02:12,424
Ai l'impression que vau vomitar...vomitar.

14
00:02:12,508 --> 00:02:13,634
T'ausi, Marcus.

15
00:02:21,892 --> 00:02:23,769
Avètz 90 segondas, d'acòrdi?

16
00:02:23,852 --> 00:02:25,729
Cervesa de gengibre e pas res mai.

17
00:02:25,812 --> 00:02:29,316
Soi un òme grand, d'acòrdi?

18
00:02:29,399 --> 00:02:30,484
Siás polit.

19
00:02:30,567 --> 00:02:32,861
Ò. Òc ben. 85 segondas.

20
00:02:54,466 --> 00:02:56,093
Son frescs aqueles cans?

21
00:02:56,176 --> 00:02:57,845
Los metèri ièr.

22
00:02:57,928 --> 00:03:03,433
Bon, ne donatz-me un e metètz un pauc de relishan e un pauc de mostarda sus aquel putan.

23
00:03:03,517 --> 00:03:05,269
Enganchatz-lo. Anem, apressatz-vos.

24
00:03:05,352 --> 00:03:09,356
Non, aquel aquí. Òc. Òc, aquò just aquí. Afana-te.

25
00:03:10,607 --> 00:03:12,442
Cal anar, cal anar.

26
00:03:12,526 --> 00:03:13,944
Prenètz pas vòstre temps.

27
00:03:15,696 --> 00:03:16,697
Òc, mon òme.

28
00:03:18,907 --> 00:03:20,701
Òc, dobrissètz lo registre.

29
00:03:22,286 --> 00:03:24,496
-Non, non, non.-Ara!

30
00:03:24,580 --> 00:03:26,498
Senhor, uèi es pas lo jorn.

31
00:03:26,582 --> 00:03:27,624
Calla-te la puta!

32
00:03:27,749 --> 00:03:31,628
Agacha, se soi pas dins aquela veitura dins 15 segondas,

33
00:03:31,712 --> 00:03:35,632
i a un òme fòrça surt que ven aicí e sèm fotuts totes dos.

34
00:03:35,716 --> 00:03:37,217
-Marcus.-Òc, te desplaça pas.

35
00:03:37,301 --> 00:03:38,844
La puta d'aquí!

36
00:03:39,595 --> 00:03:41,680
'Òc, Mike, ai dich a aquel tipe que me caliá anar.

37
00:03:42,931 --> 00:03:44,516
Es aquò de Skittles sul taulièr, Marcus?

38
00:03:44,600 --> 00:03:47,394
Bon, preniá fòrça temps amb la cervesa de gingebre.

39
00:03:47,477 --> 00:03:50,689
Es incorrècte. Prenguèt aquela alethe de gingebre segond que dintrèt aicí.

40
00:03:50,772 --> 00:03:51,857
Un can caud, Marcus?

41
00:03:52,649 --> 00:03:54,234
Sètz pas supausat manjar aquela mèrda.

42
00:03:54,318 --> 00:03:56,278
-Aquò es pas lo mieu, Mike.-Òc, es.

43
00:03:56,361 --> 00:03:59,823
S'ocupar de vòstres afars amb vòstre cul de charradissa.

44
00:03:59,907 --> 00:04:01,200
Tot lo monde cala la puta!

45
00:04:01,283 --> 00:04:03,660
Sénher, vau aver besonh de vos per davalar vòstra arma.

46
00:04:03,744 --> 00:04:05,787
Ven prene mon arma, alara, putan.

47
00:04:05,871 --> 00:04:07,497
L'antagonizatz pas.

48
00:04:07,581 --> 00:04:08,749
Marcus, monta dins la veitura.

49
00:04:08,832 --> 00:04:11,168
Mike, a un fusilh a mon cap.

50
00:04:11,251 --> 00:04:12,836
Volètz s'ocupar d'el, volètz s'ocupar de ieu?

51
00:04:15,005 --> 00:04:17,591
O planhèm, senhor, mas me cal anar.

52
00:04:24,598 --> 00:04:26,683
Lo caliá pas tirar, Mike.

53
00:04:27,601 --> 00:04:30,270
Montatz dins la veitura.

54
00:04:31,605 --> 00:04:33,273
Trucatz al 911.

55
00:04:33,815 --> 00:04:34,858
Sètz pas la polícia?

56
00:04:42,115 --> 00:04:43,534
D'autras personas te regardan

57
00:04:44,201 --> 00:04:48,247
e veire los vestits a la mesura, las veituras, los relòtges.

58
00:04:49,331 --> 00:04:51,333
Te rescontrèri sens res d'aquò.

59
00:04:51,416 --> 00:04:54,336
Despolhat, basicament nus...

60
00:04:54,419 --> 00:04:57,714
qu'es 90% del perqué te maridi.

61
00:05:01,093 --> 00:05:02,261
Te rescontrèri al pus bas.

62
00:05:03,762 --> 00:05:05,305
Èras estat fusilhat.

63
00:05:05,848 --> 00:05:09,351
Mas i aviá un fuòc en tu qu'èra...

64
00:05:09,852 --> 00:05:11,186
…extraordinari.

65
00:05:13,230 --> 00:05:16,900
E prometi de passar lo rèsta de ma vida a ventilar aquela flama.

66
00:05:19,486 --> 00:05:20,821
Vos prononci ara...

67
00:05:21,655 --> 00:05:24,157
marit e femna.

68
00:05:25,158 --> 00:05:26,577
Podètz baisar la nòvia.

69
00:05:26,660 --> 00:05:27,744
Òc!

70
00:05:28,871 --> 00:05:30,122
L'aimi.

71
00:05:41,884 --> 00:05:45,804
Sabètz, a un pauc de sens que se maridèt amb son terapeuta après que foguèt fusilhat.

72
00:05:45,888 --> 00:05:48,724
M'aima aquò per el. La santat mentala es super importanta.

73
00:05:48,807 --> 00:05:50,350
Bon, èra son fisioterapeuta.

74
00:05:50,434 --> 00:05:53,729
-Felicitacions, Michael.-Rita. Mercés, mercés.

75
00:05:54,396 --> 00:05:55,564
Sénher cònsol.

76
00:05:55,647 --> 00:05:58,567
Ò, pas encara. Fasètz pas de mal. Soi encara un bas avocat dels Estats Units.

77
00:05:59,735 --> 00:06:01,486
Ai estat a regardar çò que fasètz.

78
00:06:01,570 --> 00:06:03,238
-Avètz mon vòte.-Mercés.

79
00:06:03,906 --> 00:06:05,407
Felicitacions a tu.

80
00:06:05,490 --> 00:06:08,577
Vòli dire, la definicion d'un coble de poder just aquí.

81
00:06:09,703 --> 00:06:11,830
-Te prendrai una bevenda.-D'acòrdi.

82
00:06:11,914 --> 00:06:14,166
-Te pòdi prene quicòm?-Non, soi plan, mercés.

83
00:06:15,292 --> 00:06:18,212
E tot aquel temps, cresiái qu'èras un solèr terminal.

84
00:06:19,129 --> 00:06:22,508
Ieu... ieu... me susprenguèri quitament amb aquela.

85
00:06:23,008 --> 00:06:25,802
Òc, cresi qu'aviás pas rescontrat lo bon.

86
00:06:25,886 --> 00:06:27,971
Aviái qualques causas de far per grandir.

87
00:06:28,055 --> 00:06:29,431
Aviás 50 ans.

88
00:06:32,976 --> 00:06:34,019
D'acòrdi.

89
00:06:34,811 --> 00:06:38,440
Vau pre-desencusar per çò que dirà.

90
00:06:42,152 --> 00:06:43,153
Mike.

91
00:06:43,737 --> 00:06:45,531
-Non, sabètz cossí es.-Non... Marcus!

92
00:06:45,614 --> 00:06:47,449
-Marcus. Venètz...-Daissatz-me lo sortir!

93
00:06:47,533 --> 00:06:48,575
Anem, òme.

94
00:06:48,659 --> 00:06:50,744
-Tot çò qu'as passat, òme.-D'acòrdi.

95
00:06:50,827 --> 00:06:52,829
La bruèissa. La Bruja.

96
00:06:52,913 --> 00:06:54,289
La prostituida.

97
00:06:54,831 --> 00:06:58,836
Ma sòrre. 'Membre? Me poiriás parlar de ma sòrre, Mike.

98
00:06:58,919 --> 00:07:00,379
Me poiriás dire aquò.

99
00:07:00,462 --> 00:07:03,465
T'auriái embraçat, s'èra aquò que sentissiá.

100
00:07:03,549 --> 00:07:04,967
-T'aimi, Mike.-Sense dobte.

101
00:07:06,260 --> 00:07:09,429
Sabètz, Cap auriá aimat d'èsser estat aquí per veire aquò.

102
00:07:09,513 --> 00:07:10,764
Mas sabètz qué?

103
00:07:10,848 --> 00:07:15,185
Avèm sa filha, Judy, e son ainada, Callie.

104
00:07:15,269 --> 00:07:16,436
Vòl dire quicòm.

105
00:07:19,815 --> 00:07:21,775
Mon grand vos aimava.

106
00:07:21,859 --> 00:07:26,655
E s'èra aquí, vos auriá dich de pas far aquò.

107
00:07:28,323 --> 00:07:29,616
Es çò qu'auriá dich.

108
00:07:29,700 --> 00:07:32,035
Òc, auriá dich "Fasètz pas de mal."

109
00:07:32,119 --> 00:07:33,287
Exactament.

110
00:07:33,370 --> 00:07:34,830
Ò, excusatz-me.

111
00:07:34,913 --> 00:07:36,206
'Òc.

112
00:07:38,208 --> 00:07:41,086
Mike, sètz estat mon partenari dempuèi longtemps.

113
00:07:41,170 --> 00:07:42,671
Òc, senhor.

114
00:07:42,754 --> 00:07:45,299
Ara serà ton companh, Christine.

115
00:07:47,009 --> 00:07:49,970
A Mike e Christine Lowrey.

116
00:07:50,053 --> 00:07:52,514
-Per la vida!-Per la vida!

117
00:08:09,239 --> 00:08:15,495
Vai Marcus! Vai Marcus! Vai Marcus! Vai Marcus!

118
00:08:25,923 --> 00:08:27,132
Ò, mèrda.

119
00:08:32,054 --> 00:08:33,931
Qué s'es passat? Qué s'es passat?

120
00:08:34,056 --> 00:08:35,265
Marcus. Marcus!

121
00:08:35,349 --> 00:08:36,433
Quina es l'adreça?

122
00:08:36,517 --> 00:08:38,852
Daissa-me dintrar, daissa-me dintrar, daissa-me dintrar. Tornatz.

123
00:08:39,561 --> 00:08:42,940
Aquò's la capitana Rita Secada. Ai un oficièr en arrèst cardiac.

124
00:08:53,242 --> 00:08:54,451
Anem, òme.

125
00:09:40,289 --> 00:09:42,791
Es pas ton temps.

126
00:10:37,763 --> 00:10:38,764
Marcus!

127
00:10:44,269 --> 00:10:45,854
Marc-- Marc--!

128
00:10:47,814 --> 00:10:49,066
Aquel tipe.

129
00:11:01,578 --> 00:11:03,413
Òc, companh.

130
00:11:03,497 --> 00:11:04,581
Qué fasètz?

131
00:11:05,165 --> 00:11:08,001
Passèri tota ma vida a èsser espaurit, Mike.

132
00:11:09,211 --> 00:11:11,421
Ai perdut tant de temps.

133
00:11:11,505 --> 00:11:12,714
Perqué... Perqué... Perqué non...

134
00:11:12,798 --> 00:11:15,884
Perqué reculatz pas un pauc de la riba, mercés.

135
00:11:17,177 --> 00:11:18,428
Quina annada es?

136
00:11:18,929 --> 00:11:20,430
Es dimars.

137
00:11:21,223 --> 00:11:23,642
La meteissa annada ton cul tremolava.

138
00:11:23,725 --> 00:11:26,603
Ò, uòu. Sentissiái coma se foguèsse cinc ans.

139
00:11:27,229 --> 00:11:29,731
Èri dins lo sosterranh de l'ocean.

140
00:11:29,815 --> 00:11:32,025
Totas mas merdas èran partidas.

141
00:11:32,109 --> 00:11:33,819
Juste la libertat.

142
00:11:34,403 --> 00:11:37,155
E l'amor de còrs complet, Mike. L'amor de còrs complet.

143
00:11:37,239 --> 00:11:38,323
Òc ben.

144
00:11:38,407 --> 00:11:39,700
Perqué... Perqué... Perqué non...

145
00:11:40,367 --> 00:11:43,829
...aimi vòstre backback complet dempuèi la rèissa, mercés?

146
00:11:43,912 --> 00:11:45,289
Pas res de far paur.

147
00:11:45,372 --> 00:11:48,375
Es pas mon temps, nenon. Es pas mon temps.

148
00:11:49,209 --> 00:11:50,544
Sénher Burnett!

149
00:11:50,961 --> 00:11:52,296
Òc, l'ai comprés.

150
00:11:52,379 --> 00:11:53,922
Es juste...

151
00:11:56,758 --> 00:11:59,011
Sabi pas çò que fa de merda.

152
00:11:59,928 --> 00:12:02,890
Mas l'ai comprés. L'ai comprés. Sèm bons. Sèm bons.

153
00:12:02,973 --> 00:12:05,392
-Sèm genials!-'Ey...

154
00:12:05,475 --> 00:12:07,436
Miami!

155
00:12:08,061 --> 00:12:09,938
305 per la vida!

156
00:12:10,063 --> 00:12:11,064
Kakow!

157
00:12:11,148 --> 00:12:14,151
Va plan. Arrèsta-te. Vas metre l'uèlh de qualqu'un amb aquela causa, òme.

158
00:12:14,234 --> 00:12:16,361
-Pòrti lo tron, Mike.-O compreni.

159
00:12:16,445 --> 00:12:17,446
Portant lo tron.

160
00:12:18,530 --> 00:12:20,365
Va plan. Vaquí.

161
00:12:20,449 --> 00:12:23,076
Ò, òme. Portatz-lo.

162
00:12:23,160 --> 00:12:24,995
Cresiái que te perdèri, fraire.

163
00:12:25,078 --> 00:12:27,247
Me poiriá pas pèrdre s'ensajavas.

164
00:12:30,083 --> 00:12:32,002
Sabètz que vòstre cul es fòra, non?

165
00:12:32,085 --> 00:12:34,505
Lo cul de tot lo monde es fòra, Mike.

166
00:12:34,588 --> 00:12:36,089
Èp.

167
00:12:37,591 --> 00:12:38,967
I a una tempèsta que ven.

168
00:12:40,594 --> 00:12:42,596
Non. Pas aquela mena de tempèsta.

169
00:12:43,514 --> 00:12:45,098
Seràs testat.

170
00:12:45,682 --> 00:12:47,184
Las causas van venir marridas,

171
00:12:47,267 --> 00:12:49,978
e te caldrà far una causida plan dificila.

172
00:12:50,521 --> 00:12:53,190
Sabètz que sètz bon.

173
00:13:18,841 --> 00:13:21,468
Aquò's mon temps privat, Sénher McGrath.

174
00:13:21,552 --> 00:13:22,928
Cossí vos pòdi ajudar?

175
00:13:23,011 --> 00:13:25,931
-Ai besonh que desplaces un pauc d'argent.-Vòstre argent?

176
00:13:26,014 --> 00:13:28,725
Lo de vòstre patron, en realitat. Ai besonh que siá d'espèças de cartèl.

177
00:13:28,809 --> 00:13:30,644
Un pauc mens de 20 milions.

178
00:13:30,727 --> 00:13:34,690
Sèria de transferiments en retarda partir de 2004, s'acabant en genièr de 2020...

179
00:13:35,524 --> 00:13:36,567
dins...

180
00:13:37,651 --> 00:13:38,944
...aquel compte.

181
00:13:39,027 --> 00:13:41,989
Al nom del defunt capitani Conrad Howard.

182
00:13:43,448 --> 00:13:45,158
Ai de monde que pòdon s'ocupar de la logistica.

183
00:13:45,242 --> 00:13:47,870
Ai vertadièrament pas que besonh de vòstras informacions de connexion.

184
00:13:48,620 --> 00:13:50,122
E perqué te donariái aqueles?

185
00:13:50,956 --> 00:13:51,999
Ò, mon Dieu!

186
00:13:58,547 --> 00:14:00,132
Venètz aicí, char.

187
00:14:00,966 --> 00:14:01,967
Anem.

188
00:14:04,469 --> 00:14:05,554
Veni aicí.

189
00:14:12,186 --> 00:14:14,062
Podètz pas transferir de fonzes dempuèi un telefòn.

190
00:14:19,985 --> 00:14:21,320
Òc, mon amor, qué se passa?

191
00:14:21,987 --> 00:14:24,198
Se coneisson?

192
00:14:26,033 --> 00:14:27,576
Mèl, qual es aquí amb tu?

193
00:14:27,659 --> 00:14:29,203
-D'acòrdi, d'acòrdi!-Mèl--

194
00:14:39,004 --> 00:14:40,130
Aquí anam.

195
00:14:44,134 --> 00:14:45,719
Te tuaràn per aquò.

196
00:14:45,802 --> 00:14:47,554
Sauràn quitament pas qu'aquò se passèt.

197
00:14:49,515 --> 00:14:53,477
Ta nòvia t'a ausit parlar al telefòn amb ta femna

198
00:14:53,560 --> 00:14:56,355
e s'avisèt que la divorciariás pas jamai.

199
00:14:56,438 --> 00:14:59,149
E dins un còp de passion, te tirèt.

200
00:15:00,609 --> 00:15:03,820
Vòstre garda-còs ensagèt d'intervenir, mas èra tròp tard.

201
00:15:06,114 --> 00:15:08,951
E en se renden compte de l'orror de sas accions...

202
00:15:12,037 --> 00:15:13,163
se prenguèt la vida.

203
00:15:13,247 --> 00:15:14,248
Non!

204
00:15:24,341 --> 00:15:25,884
Mèl, que fas?

205
00:15:25,968 --> 00:15:28,387
-Avètz agut una crisi cardiaca fa doas setmanas.-Exactament.

206
00:15:28,470 --> 00:15:32,683
L'apèlan una veusa per una rason. Te cal èsser a l'espital, nenon.

207
00:15:32,766 --> 00:15:34,893
Òc, ensagèri de li dire lo cul, T.

208
00:15:36,186 --> 00:15:39,982
Aparentament, es un adulte. Èra autorizat a se desconnectar.

209
00:15:40,065 --> 00:15:43,819
Òc, bebèta. Agacha, vaquí. Podiái pas prene una segonda de mai de tu.

210
00:15:43,902 --> 00:15:47,197
Totes aqueles stents en ieu me faguèron fluir lo sang.

211
00:15:47,281 --> 00:15:50,117
-Soi en camin D.-D'acòrdi, ara.

212
00:15:51,159 --> 00:15:53,954
Òc. Òc. Anem, òme. Aquò's mon telefòn.

213
00:15:54,037 --> 00:15:56,456
-T'aimi, Marcus.-I serem dins 10.

214
00:15:56,540 --> 00:15:58,542
D'acòrdi, babe. Va plan. T'aimi.

215
00:16:00,294 --> 00:16:01,336
Òc, Mike.

216
00:16:01,420 --> 00:16:03,213
Te voliái quitament pas dire aquò...

217
00:16:03,297 --> 00:16:05,424
mas es pas lo primièr còp que fasèm aquò.

218
00:16:05,507 --> 00:16:07,217
Montam amassa tot lo temps, qué vòls dire?

219
00:16:07,301 --> 00:16:09,553
Non, parli de nòstras anmas.

220
00:16:09,636 --> 00:16:12,639
Sabètz, avèm montat amassa, mas o ai tot vist, Mike.

221
00:16:12,723 --> 00:16:16,018
Sèm ligats. E o sèm estats per de vidas.

222
00:16:16,101 --> 00:16:20,689
Sèm pas totjorn estats Mike e Marcus, mas sèm totjorn estats nosautres.

223
00:16:23,650 --> 00:16:24,776
De qué parlatz?

224
00:16:24,860 --> 00:16:27,070
Sèm d'almas companhas.

225
00:16:28,655 --> 00:16:29,990
-Òc.-Òc.

226
00:16:30,657 --> 00:16:31,783
Non.

227
00:16:31,867 --> 00:16:36,330
Òc, ai una mena de... ai vist mon èime companh semblar un pauc diferent d'aquò.

228
00:16:36,413 --> 00:16:38,582
Vesètz... Vesètz, Mike, sètz blocat dins lo fisic.

229
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Las anmas an pas de pollas.

230
00:16:40,626 --> 00:16:42,669
Soi plan segur que mon èime a una polla, Marcus.

231
00:16:43,587 --> 00:16:47,090
Veire? Es aquela mèrda aquí. Es per aquò que sèm blocats.

232
00:16:47,966 --> 00:16:50,385
Sabètz, vos anavi pas dire aquela mèrda tanpauc,

233
00:16:50,469 --> 00:16:53,680
mas mon solis pus avançat que ton èime.

234
00:16:55,474 --> 00:16:58,268
Es pas que ton èime es stupid.

235
00:16:58,352 --> 00:16:59,394
Sabes?

236
00:16:59,478 --> 00:17:04,316
Es juste que sètz mai coma una anma de nenon. O sabètz?

237
00:17:04,398 --> 00:17:06,818
E soi mai coma una anma maire.

238
00:17:06,902 --> 00:17:08,737
E me cal pas que te sucar.

239
00:17:09,238 --> 00:17:11,781
Sabes? Te metètz sus aquela teta.

240
00:17:12,991 --> 00:17:14,409
Sabes?

241
00:17:14,492 --> 00:17:17,913
Èp. Quant de temps creses que ton cervèl passèt sens oxigèn?

242
00:17:21,083 --> 00:17:23,042
-Papà!-L'ostal de Papà.

243
00:17:23,126 --> 00:17:27,047
-Nenon! Ò, nenon, sètz tornat.-Ont ma familha? Ma familha.

244
00:17:27,130 --> 00:17:28,423
Òc, nenon.

245
00:17:31,218 --> 00:17:32,553
Pichon Marcus!

246
00:17:32,636 --> 00:17:36,723
Digatz bonjorn a Pop-pop. Digatz bonjorn a grand.

247
00:17:37,641 --> 00:17:39,726
-Te manquèri tan---Agacha-te, femna.

248
00:17:39,810 --> 00:17:41,728
Non, vaquí, agacha-me, nenon.

249
00:17:46,817 --> 00:17:49,236
Los caldrà escafar.

250
00:17:49,319 --> 00:17:51,947
Va plan. D'acòrdi, o comprenèm. O comprenèm.

251
00:17:52,823 --> 00:17:55,534
Metètz un pauc de glaç dins vòstres tiroirs o quicòm.

252
00:17:55,659 --> 00:17:57,369
Aquò's dròlle.

253
00:17:58,287 --> 00:17:59,788
Te sentisses plan, Marcus?

254
00:17:59,872 --> 00:18:01,707
Me sentiguèri pas jamai melhor dins ma vida.

255
00:18:02,249 --> 00:18:06,253
Ò, Marcus, te manquèri fòrça, amor, mas cal te pausar un pauc.

256
00:18:06,336 --> 00:18:08,755
Ò, non, nenon, ai besonh de tu.

257
00:18:08,839 --> 00:18:11,884
-Daissatz-me prene d'electrolits.-D'acòrdi, nenon. Donatz-me un peton.

258
00:18:14,887 --> 00:18:16,180
Alara, qué se passa amb mon paire?

259
00:18:16,805 --> 00:18:19,933
E ben, èra sul tet nus...

260
00:18:20,726 --> 00:18:24,980
e diguèt qu'èra estat al sosterranh de l'ocean.

261
00:18:26,273 --> 00:18:27,816
"Cerbans estonants"?

262
00:18:27,900 --> 00:18:30,819
Oh, e diguèt qu'ai una anma de nenon stupida

263
00:18:30,903 --> 00:18:32,613
sens penis.

264
00:18:35,490 --> 00:18:37,367
-Òc, Reggie.-Òc, senhor.

265
00:18:37,451 --> 00:18:40,037
-Avètz manjat mos aperitius?-Non, senhor.

266
00:18:40,120 --> 00:18:42,497
Èri a l'espèra de mos aperitius, Reggie.

267
00:18:42,581 --> 00:18:44,041
Mon còr.

268
00:18:46,877 --> 00:18:48,754
Sabètz qué? Te cal trobar un trabalh.

269
00:18:48,837 --> 00:18:50,547
Soi un marin dels Estats Units, senhor.

270
00:18:50,631 --> 00:18:52,132
Bon, alara vos cal desplegar.

271
00:18:52,216 --> 00:18:53,884
Sabètz, venèm de tornar d'Iemèn.

272
00:18:53,967 --> 00:18:55,969
Mercé per vòstre servici.

273
00:18:56,053 --> 00:18:58,639
-Cresiás qu'èri mòrt, non?-Mòrt?

274
00:18:58,722 --> 00:19:00,140
Una causa que sabètz pas, Reggie.

275
00:19:00,807 --> 00:19:03,393
Ai una camèra aquí dedins. Que òc.

276
00:19:09,358 --> 00:19:10,484
Teresa!

277
00:19:10,984 --> 00:19:14,905
Es las òrdres del mètge, Marcus. As una dièta estricta. Pas de sal, pas de sucre, pas de graissas.

278
00:19:14,988 --> 00:19:17,908
Pas d'estrès, pas de bruches fòrts, pas d'esfòrç fisic.

279
00:19:17,991 --> 00:19:20,077
Assetatz-vos vòstre cul endacòm, òme.

280
00:19:20,160 --> 00:19:21,370
Diga-li, Mike.

281
00:19:21,995 --> 00:19:24,748
E, amor, o fasi amb tu. Sèm ara vegetarians.

282
00:19:24,831 --> 00:19:27,251
Vegetarians? Agachatz-me.

283
00:19:27,334 --> 00:19:31,004
Agachatz tot aquel òme, nenon. Soi tot nòu.

284
00:19:31,088 --> 00:19:34,007
Ai besonh de sucres animals per subreviure.

285
00:19:34,675 --> 00:19:36,051
Bon, nenon...

286
00:19:36,718 --> 00:19:38,095
Ai una ensalada per tu.

287
00:19:38,178 --> 00:19:39,179
Una ensalada?

288
00:19:39,263 --> 00:19:43,559
Òc, T, sembla qu'as aquò jos contraròtle. Mon torn de servici es acabat.

289
00:19:43,642 --> 00:19:46,144
-Adieu, Christine. Adieu, Mike.-Adieu, tipes.

290
00:19:46,228 --> 00:19:48,480
Òc, Mike. Espèra. Espèra, espèra.

291
00:19:49,022 --> 00:19:51,733
Qué sètz a mand de far? Podètz far un quick-quick per ieu?

292
00:19:51,817 --> 00:19:53,402
Òc, de qué vos cal?

293
00:19:53,902 --> 00:19:57,030
Te donarai 1000 $ per qualques Skittles.

294
00:19:57,114 --> 00:20:00,117
Marcus, te crompi pas de bonbon, òme.

295
00:20:00,742 --> 00:20:04,913
D'acòrdi, 2 000 $, Mike, per qualques Ding Dongs. E aquò's mon ofèrta finala.

296
00:20:04,997 --> 00:20:07,749
Cresi que seràs sens Ding Dong...

297
00:20:07,833 --> 00:20:09,334
coma mon èime.

298
00:20:40,073 --> 00:20:42,284
Prenes totjorn qui aimi.

299
00:20:47,039 --> 00:20:48,957
Aquò's lo detectiu Mike Lowrey.

300
00:20:49,041 --> 00:20:50,042
Lo Capitani es a bas.

301
00:20:50,584 --> 00:20:51,627
Es mon filh.

302
00:20:51,710 --> 00:20:53,962
As una familha fotuda, Mike.

303
00:21:17,069 --> 00:21:21,406
Lo Departament de la Justícia a enquèsta sus la corrupcion dins lo Departament de polícia de Miami.

304
00:21:21,490 --> 00:21:23,951
E avèm ara d'intelligéncia credibla

305
00:21:24,034 --> 00:21:27,329
que lo capitani Conrad Howard dirigissiá aqueles elements

306
00:21:27,412 --> 00:21:29,498
en coordinacion con los cartel<b class='b1'>es .

307
00:21:32,835 --> 00:21:35,462
Non, m'interèssa pas aperaquí a quina ora.

308
00:21:35,546 --> 00:21:38,632
Ai besonh de saber exactament a quina ora, comprenètz?

309
00:21:39,633 --> 00:21:40,884
O sabiás aquò?

310
00:21:41,343 --> 00:21:43,345
L'ai descobèrt fa doas setmanas.

311
00:21:43,428 --> 00:21:44,930
Una conferéncia de premsa. Vertadièrament?

312
00:21:45,013 --> 00:21:47,224
Me desconsolatz per la manièra que deguètz descobrir.

313
00:21:47,307 --> 00:21:49,935
-Mas donada vòstra proximitat---La nòstra proximitat?

314
00:21:50,018 --> 00:21:53,564
Cap de vosautres auriá pas un trabalh s'èra pas pel capitani Howard.

315
00:21:53,647 --> 00:21:55,399
Rita, sabes qu'aquò's pas vertat.

316
00:21:56,066 --> 00:21:57,442
Onèstament, o fasi pas.

317
00:21:58,527 --> 00:22:00,571
L'enquèsta a trobat de novèlas pròvas.

318
00:22:00,654 --> 00:22:03,782
Las forças de l'òrdre de Miami son estats un vaissèl filtrat dempuèi d'annadas ara.

319
00:22:03,866 --> 00:22:07,119
Los testimònis son mòrts, los informators desapareisson.

320
00:22:07,744 --> 00:22:12,165
Los eveniments apareisson a l'azard fins que los agregatz sus un periòde d'annadas.

321
00:22:12,249 --> 00:22:14,168
Puèi un modèl emergís.

322
00:22:14,251 --> 00:22:15,752
Qui es aqueste?

323
00:22:15,836 --> 00:22:19,464
Bud Grice, FBI, en cap del JTF dins aqueste programa.

324
00:22:19,548 --> 00:22:20,674
Es qui soi.

325
00:22:20,757 --> 00:22:24,011
Ara, sabèm que qualqu'un provesissiá d'informacions

326
00:22:24,094 --> 00:22:26,513
a un cartèl que desplaça de produchs dins lo Sud de Florida.

327
00:22:26,597 --> 00:22:28,265
Sabiam pas qual.

328
00:22:28,348 --> 00:22:32,394
Un banquèr de cartèl se mostrèt mòrt fa doas setmanas, fusilhat per sa nòvia.

329
00:22:32,477 --> 00:22:34,813
Trobèron un telefòn amb lo contacte de Howard dessús.

330
00:22:34,897 --> 00:22:39,193
Ans de comunicacion amb lo cartel,referéncias de compte en mar.

331
00:22:39,276 --> 00:22:41,028
De milions al nom de Howard.

332
00:22:41,111 --> 00:22:43,322
Darrièra pèça que nos caliá per clavar aquel putan brut.

333
00:22:43,405 --> 00:22:45,991
-Grice!-Oh, òc. Òc, òi, daissatz-me vos cridar.

334
00:22:46,783 --> 00:22:49,620
Sabètz qu'èri amb el quand davalèt, non?

335
00:22:50,787 --> 00:22:53,040
Apelatz-lo brut un còp de mai.

336
00:22:53,874 --> 00:22:54,917
T'ausi.

337
00:22:57,586 --> 00:23:00,297
Sabèm qu'aviá d'autres qu'èran amb el. Los trobarem tanben.

338
00:23:00,380 --> 00:23:01,381
Èri amb el.

339
00:23:01,465 --> 00:23:04,551
-Me metètz los manchets ara. Èri amb el.-Mike.

340
00:23:04,635 --> 00:23:08,055
Non, aqueles putas pensan que sonque perque es mòrt e pòt pas se defendre,

341
00:23:08,138 --> 00:23:11,266
li van botar tota aquela mèrda, cremar son legat.

342
00:23:11,350 --> 00:23:12,935
Pas sus mon relòtge.

343
00:23:17,314 --> 00:23:20,359
Aquò's Judy Howard, Mariscals dels Estats Units.

344
00:23:20,442 --> 00:23:22,694
Me rend compte qu'ai pas cap de jurisdiccion aicí.

345
00:23:22,778 --> 00:23:24,363
Mas coma cortesia professionala,

346
00:23:24,446 --> 00:23:28,450
M'agradariá de demandar la visibilitat de las fonts de las denóncias contra mon paire.

347
00:23:28,534 --> 00:23:29,743
Judy.

348
00:23:29,826 --> 00:23:32,454
Anam descobrir aquela mèrda, d'acòrdi?

349
00:23:33,330 --> 00:23:34,540
Cossí es Callie?

350
00:23:35,832 --> 00:23:37,334
Cossí ne pensas, Mike?

351
00:23:37,709 --> 00:23:39,878
Sèm dins la meteissa equipa aicí, Judy.

352
00:23:40,754 --> 00:23:41,755
Coma l'infèrn sèm, Mike.

353
00:23:42,297 --> 00:23:45,592
Mon paire seriá encara viu s'èra pas per ton filh bastard.

354
00:23:45,676 --> 00:23:46,677
Judy...

355
00:23:46,760 --> 00:23:49,388
Se lo trapi jamai dins la carrièra, jure sus mon paire

356
00:23:49,471 --> 00:23:51,431
Lo metrai aquí.

357
00:23:52,641 --> 00:23:54,351
Anem. Anem, òme. Anem.

358
00:23:59,356 --> 00:24:00,649
Alara, qual es nòstre pròplèu movement?

359
00:24:00,732 --> 00:24:04,319
Diguèron que trabalhava amb lo cartèl. Demandam al cartèl.

360
00:24:15,497 --> 00:24:16,874
Cossí vas?

361
00:24:17,541 --> 00:24:18,917
Es la preson.

362
00:24:19,001 --> 00:24:20,294
Que òc.

363
00:24:20,794 --> 00:24:22,880
Agachar. Avèm besonh de vòstra ajuda.

364
00:24:23,881 --> 00:24:25,716
Dison que lo capitani Howard èra brut.

365
00:24:25,799 --> 00:24:27,426
Sabètz quicòm sus aquò?

366
00:24:28,677 --> 00:24:32,055
-Quant de temps me'n vau per aquel?-Trabalhi encara sus aquò.

367
00:24:32,639 --> 00:24:35,642
Aquò's ieu que te disi qu'ai besonh de tu.

368
00:24:37,019 --> 00:24:41,023
Ai besonh de saber se lo capitani Howard trabalhava amb los cartèls.

369
00:24:44,610 --> 00:24:45,694
Non.

370
00:24:46,528 --> 00:24:48,405
Èra sus los qu'èran.

371
00:24:49,531 --> 00:24:51,033
Alara foguèt verd.

372
00:24:52,951 --> 00:24:54,203
Espèra, non.

373
00:24:54,328 --> 00:24:57,414
Non, lo capitani Howard foguèt tuat perque èra sus la lista de succèsses de vòstra maire.

374
00:24:57,497 --> 00:24:59,416
I foguèt apondut.

375
00:25:00,125 --> 00:25:02,252
Vòstre pòble voliá que semblèsse a nosautres.

376
00:25:03,337 --> 00:25:05,506
Vòstre pòble lo voliá mòrt.

377
00:25:05,589 --> 00:25:07,841
Qué vòl dire, "nòstre pòble"?

378
00:25:07,925 --> 00:25:09,510
Vos caldriá far attencion.

379
00:25:10,302 --> 00:25:12,971
Jògas a un jòc e coneis quitament pas las règlas.

380
00:25:13,555 --> 00:25:16,141
-I a de jogaires bruts de ton costat.-Aquò's de merdas.

381
00:25:16,225 --> 00:25:17,309
Espèra, qui?

382
00:25:18,227 --> 00:25:19,603
Lo vegèri un còp.

383
00:25:24,816 --> 00:25:26,735
-Lo pòdes identificar?-Sí.

384
00:25:28,195 --> 00:25:29,238
Donatz-me un nom.

385
00:25:29,321 --> 00:25:30,656
Coneissi pas son nom.

386
00:25:31,198 --> 00:25:32,241
Ma maire.

387
00:25:32,741 --> 00:25:34,451
Es ela que s'ocupèt d'el.

388
00:25:35,452 --> 00:25:38,455
Sabiái qu'auriam degut gardar viva aquela maldicha bruèissa.

389
00:25:38,539 --> 00:25:39,623
Marcus.

390
00:25:39,706 --> 00:25:42,000
Que se pause en patz.

391
00:25:42,084 --> 00:25:43,168
Tipe.

392
00:25:51,093 --> 00:25:52,177
Òc, patron.

393
00:25:52,261 --> 00:25:55,430
Nòstre òme a l'interior obtenguèt totes los registres de Howard dins lo fichièr JTF.

394
00:25:55,514 --> 00:25:58,183
Ordinadors, telefòns, fichièrs, tot aquò.

395
00:25:58,267 --> 00:26:00,602
Bon, sabèm que Howard èra dins nòstra operacion.

396
00:26:00,686 --> 00:26:03,146
Sabèm pas quant n'aviá. Avèm besonh de nos assegurar qu'avèm tota traça.

397
00:26:03,230 --> 00:26:04,523
Aquò's polit.

398
00:26:05,649 --> 00:26:06,817
Òc, patron.

399
00:26:07,442 --> 00:26:09,778
Es totes los fichièrs de papièr. Son nets fins ara.

400
00:26:09,862 --> 00:26:12,573
Dos telefòns avián pas res. Son ordenador de burèu èra vuèg.

401
00:26:12,656 --> 00:26:14,199
-Èra prudent.-Mas?

402
00:26:14,825 --> 00:26:17,411
Mas son ancian ordinator portable personal aviá un chiframent feble.

403
00:26:18,203 --> 00:26:20,622
Aquí anam.

404
00:26:23,292 --> 00:26:25,210
Mèrda. Avèm trobat un seguretat.

405
00:26:25,878 --> 00:26:27,337
La puta que vòls dire, "nosautres"?

406
00:26:28,005 --> 00:26:29,214
Quicòm foguèt mandat.

407
00:26:29,798 --> 00:26:31,133
A qui?

408
00:26:31,925 --> 00:26:33,719
En traçant lo telefòn ara.

409
00:26:40,392 --> 00:26:41,560
Qué diables?

410
00:26:41,643 --> 00:26:43,645
Nos manda de messatges de l'autre costat.

411
00:26:43,729 --> 00:26:45,814
Non, es pas, Marcus.

412
00:26:51,069 --> 00:26:52,905
Se vesètz aquò...

413
00:26:53,906 --> 00:26:55,073
Soi benlèu mòrt.

414
00:26:55,157 --> 00:26:56,575
Fotre!

415
00:26:57,159 --> 00:26:58,160
Fotètz-me.

416
00:26:58,911 --> 00:27:00,037
Abans de començar...

417
00:27:00,913 --> 00:27:02,539
Vòli dire una causa:

418
00:27:02,623 --> 00:27:05,167
Te meti en dangièr mortal.

419
00:27:05,292 --> 00:27:06,502
Garçons...

420
00:27:07,002 --> 00:27:09,463
avèm de rats dins nòstres murs.

421
00:27:09,546 --> 00:27:13,467
Mas me cal m'assegurar que sètz mos marrits garçons.

422
00:27:16,011 --> 00:27:18,555
Lo gigant de la botelha de Coca-Cola es la clau.

423
00:27:19,348 --> 00:27:20,349
Qué?

424
00:27:20,432 --> 00:27:23,018
Fasètz pas fisança a degun.

425
00:27:25,687 --> 00:27:29,399
Qu'es aquò? Qué vòl dire aquò?" Lo gigant de la botelha de Coca-Cola."

426
00:27:32,945 --> 00:27:34,029
Fletcher.

427
00:27:34,571 --> 00:27:35,906
Ò, mèrda.

428
00:27:36,448 --> 00:27:37,449
Aquestes son los tipes.

429
00:27:40,869 --> 00:27:44,081
Deuriam metre una bala dins aqueles putas de maire. Siatz acabat amb aquò un còp per totes.

430
00:27:44,164 --> 00:27:47,000
Lintz, t'aimi. M'agradariá pas res de mai que de vos daissar desliurar sus eles.

431
00:27:47,084 --> 00:27:49,586
Mas de policièrs mòrts suplementaris nos fan pas cap de favor aicí.

432
00:27:50,963 --> 00:27:54,633
Gardatz-los jos susvelhança constanta e veiretz se fan un movement.

433
00:27:58,303 --> 00:28:00,597
L'entrepòt de Fletcher es juste dins aquel carriòl.

434
00:28:00,681 --> 00:28:02,808
Mike, te voliái quitament pas dire aquò.

435
00:28:03,475 --> 00:28:04,685
Alara me digatz pas.

436
00:28:04,768 --> 00:28:07,813
Non, cal ausir aquò. Aquò's grand.

437
00:28:08,522 --> 00:28:10,107
Pòdi pas morir.

438
00:28:10,816 --> 00:28:11,859
Qué?

439
00:28:11,942 --> 00:28:13,944
Pòdi pas morir.

440
00:28:14,027 --> 00:28:17,990
Puta, as fach un plan bon trabalh de morir mon maridatge fa qualques setmanas.

441
00:28:18,115 --> 00:28:19,616
Mas o faguèri pas.

442
00:28:19,700 --> 00:28:20,826
Agachar.

443
00:28:22,119 --> 00:28:23,287
Òc, Marcus.

444
00:28:25,205 --> 00:28:27,791
-Ò!-Anem! Sortir de la rota!

445
00:28:28,542 --> 00:28:29,543
Èp!

446
00:28:31,795 --> 00:28:32,921
Èp! Marcus!

447
00:28:34,673 --> 00:28:35,674
Òc, arrèsta, arrèsta.

448
00:28:35,757 --> 00:28:38,385
Òc, òi! Marcus!

449
00:28:38,468 --> 00:28:39,720
Qué sètz, una mena de dròlle?!

450
00:28:39,803 --> 00:28:41,180
Arrèsta, arrèsta, arrèsta.

451
00:28:43,182 --> 00:28:44,183
Polícia! Arrestar!

452
00:28:47,728 --> 00:28:50,147
-Òc!-Frère!

453
00:28:50,230 --> 00:28:51,356
Alentissètz!

454
00:28:51,440 --> 00:28:52,941
Passejada!

455
00:28:57,779 --> 00:28:58,864
Parla-me.

456
00:28:58,947 --> 00:29:00,908
Te cal far confiéncia, Mike.

457
00:29:00,991 --> 00:29:04,077
Fisatz-vos de vos meteis. Fisatz-vos de l'univèrs.

458
00:29:05,287 --> 00:29:06,997
Arrèsta aquela mèrda, Marcus.

459
00:29:07,080 --> 00:29:09,124
Es pas mon temps, Mike.

460
00:29:09,208 --> 00:29:13,545
Ò, d'acòrdi. Alara disètz que se vos tirai dins la cara,

461
00:29:13,629 --> 00:29:15,255
disètz que moriràs pas.

462
00:29:15,339 --> 00:29:18,634
Lo destin dicta que me tiraràs pas dins la cara.

463
00:29:18,717 --> 00:29:21,553
Disi... disi...disi que disiás

464
00:29:21,637 --> 00:29:25,807
que se te tiri dins la cara, dises que moriràs pas?

465
00:29:25,891 --> 00:29:28,352
Lo destin s'ocupa pas d'ipotèsis, Mike.

466
00:29:30,521 --> 00:29:32,147
Vau trucar la polícia.

467
00:29:32,231 --> 00:29:34,733
Son ja aquí, senhora. Atencion a vòstres afars.

468
00:29:34,858 --> 00:29:36,443
Anatz a la plaja.

469
00:29:37,694 --> 00:29:38,987
Arrèsta aquela mèrda, Marcus.

470
00:29:40,739 --> 00:29:43,158
Veire? Metètz vòstre fusilh.

471
00:29:43,242 --> 00:29:44,910
Met son fusilh.

472
00:29:51,959 --> 00:29:54,002
Ò, Mike.

473
00:29:58,549 --> 00:29:59,800
Concentratz-vos, òme.

474
00:30:00,384 --> 00:30:03,929
Òc, disi aquel luòc, o sabètz,Espaci Creatiu per l'Imaginacion Negra.

475
00:30:04,012 --> 00:30:06,390
-O sabètz aquò...-Fletcher.

476
00:30:06,473 --> 00:30:08,183
Ò, mon Dieu.

477
00:30:08,267 --> 00:30:09,601
Mercés.

478
00:30:09,685 --> 00:30:11,436
Qué diables es aquel luòc?

479
00:30:11,520 --> 00:30:15,607
Aquò's ma galariá d'estudi. Soi un artista ara.

480
00:30:15,691 --> 00:30:17,317
Mercés, sètz pas cap d'artista.

481
00:30:19,570 --> 00:30:21,864
-Qué volètz?-Capitani Howard.

482
00:30:21,947 --> 00:30:25,701
Que òc. Me faguèt pena d'ausir çò que li arribèt. Ajudèt a cambiar ma vida.

483
00:30:25,784 --> 00:30:27,619
Nos diguèt de vos parlar.

484
00:30:27,703 --> 00:30:29,037
Òc ben. Parla-me.

485
00:30:29,705 --> 00:30:32,583
-Veni de te parlar.-Alara diga çò que siás supausat de dire.

486
00:30:32,666 --> 00:30:34,376
-Diguèri çò que soi supausat dire.-O faguètz pas.

487
00:30:34,459 --> 00:30:37,254
-Alara digatz-me çò que soi supausat dire.-Ai dich tot çò que pòdi dire.

488
00:30:37,337 --> 00:30:39,381
Fotre amb nosautres, tronc de mongeta?!

489
00:30:39,464 --> 00:30:41,633
Marcus! Anem!

490
00:30:41,717 --> 00:30:44,428
Lo capitani Howard me salvèt la vida. Me desrevelhi pas.

491
00:30:44,511 --> 00:30:48,390
Pòdi pas dire çò que deviái dire fins que digatz çò que deviatz dire.

492
00:30:48,473 --> 00:30:50,934
Fletcher, digatz-nos çò que nos deviatz dire.

493
00:30:51,018 --> 00:30:52,269
De bofons. Agachar.

494
00:30:52,769 --> 00:30:55,230
Lo capitani Howard èra sus quicòm de grand.

495
00:30:55,314 --> 00:30:59,651
Fasiá pas confiéncia que vos putas stupidas o descobririátz, alara me contactèt.

496
00:30:59,735 --> 00:31:02,946
Perque sètz stupid, e soi un gèni.

497
00:31:03,030 --> 00:31:06,617
Alara ai protegit l'informacion dins quicòm.

498
00:31:09,328 --> 00:31:12,414
Dins quicòm de polit.

499
00:31:16,960 --> 00:31:19,213
Flexionatz vòstra cara un còp de mai. Tornatz-lo flexionar!

500
00:31:19,296 --> 00:31:22,132
Te vau bufar lo cap de puta.

501
00:31:22,216 --> 00:31:24,801
S'arrestariás?! Anem.

502
00:31:25,677 --> 00:31:29,431
Dins quicòm que viurà per totjorn.

503
00:31:34,978 --> 00:31:36,146
L'avètz fusilhat?!

504
00:31:36,980 --> 00:31:38,357
Cresi pas.

505
00:31:49,243 --> 00:31:50,285
Gelar!

506
00:31:50,369 --> 00:31:51,703
Marcus. Marcus!

507
00:32:22,192 --> 00:32:23,735
As tustat?

508
00:32:23,819 --> 00:32:24,820
Nah-ah.

509
00:32:24,903 --> 00:32:27,489
Gelada negra. A degun aima pas aquela mèrda.

510
00:32:33,537 --> 00:32:34,580
Ò.

511
00:32:40,836 --> 00:32:43,088
Èp! Arrèsta aquela mèrda estúpida!

512
00:32:48,635 --> 00:32:50,345
Te foti pas! Arrestar!

513
00:32:57,144 --> 00:32:59,855
Non! Non, non! Non! Non!

514
00:33:12,242 --> 00:33:14,244
Me n'en vau pas!

515
00:33:14,870 --> 00:33:16,371
Marcus! Non! Non!

516
00:33:44,566 --> 00:33:45,901
Qué fas?!

517
00:33:45,984 --> 00:33:48,695
-Ai comprés aquò!-Mas tu non, pasmens.

518
00:33:48,779 --> 00:33:49,780
Non. Non!

519
00:33:51,323 --> 00:33:52,366
Marc--!

520
00:33:56,495 --> 00:33:57,704
Anem! Anem bolegar!

521
00:33:59,331 --> 00:34:00,332
Marcus!

522
00:34:05,128 --> 00:34:07,047
Burnett e Lowrey se desplaçan cap al nòrd l'11.

523
00:34:30,027 --> 00:34:31,822
Miami PD! Anar!

524
00:34:33,031 --> 00:34:36,451
-Qué fas?!-Soi a luchar contra lo crime, nenon!

525
00:34:36,534 --> 00:34:37,536
Gelar!

526
00:35:04,563 --> 00:35:06,106
Mike!

527
00:35:25,334 --> 00:35:27,419
Avètz jamai agut una crisi de panic abans?

528
00:35:27,503 --> 00:35:30,714
Qué? Degun a pas cap d'ataca de panic.

529
00:35:30,797 --> 00:35:35,594
Sètz a 165 sus 90. Sudorós. Nauseós. I a pas de vergonha de se far conselh.

530
00:35:35,677 --> 00:35:37,638
Va plan. Mercés. T'apreciari, fraire.

531
00:35:37,721 --> 00:35:39,598
Mike, daissa l'òme far son trabalh.

532
00:35:40,516 --> 00:35:41,934
Bon trabalh, òme.

533
00:35:42,017 --> 00:35:43,435
Òc, Mike.

534
00:35:43,519 --> 00:35:45,354
De qué diables te fa panica?

535
00:35:45,437 --> 00:35:46,813
Te parli pas.

536
00:35:46,897 --> 00:35:48,315
Qué ai fach?

537
00:35:51,109 --> 00:35:52,110
Vos dos sètz plan?

538
00:35:52,194 --> 00:35:53,820
Mike aguèt una crisi de panic.

539
00:35:53,904 --> 00:35:56,031
O faguèt pas. Mike es plan.

540
00:35:56,114 --> 00:35:57,324
Qué s'es passat?

541
00:35:57,407 --> 00:36:00,244
Rita, creiràs pas aquela mèrda. Mas avèm un messatge--

542
00:36:00,327 --> 00:36:04,623
Un conselh. Avèm recebut un conselh que Fletcher aviá violat sa libertat condicionala.

543
00:36:04,706 --> 00:36:06,583
Alara venguèrem aicí

544
00:36:06,667 --> 00:36:09,837
e evidentament èra dins qualques mèrdas a pas cap d'afar.

545
00:36:09,920 --> 00:36:11,088
Es vertat, Marcus?

546
00:36:15,384 --> 00:36:17,511
Bon, sabètz qu'èri amb Mike.

547
00:36:19,263 --> 00:36:23,016
Cossí podiás, de totas las gents, pensar que lo capitani Howard èra brut.

548
00:36:23,100 --> 00:36:24,685
Vòli pas qu'aquò siá verai.

549
00:36:24,768 --> 00:36:28,522
Mas nos beneficiariá a totes de far nòstre trabalh e de seguir las pròvas.

550
00:36:28,605 --> 00:36:33,068
E pensatz qu'èra pro stupid per metre de comptes a son nom.

551
00:36:33,151 --> 00:36:35,696
-Es enquadrat.-Per qui?

552
00:36:35,779 --> 00:36:37,531
Es çò qu'ensajam de descobrir.

553
00:36:37,614 --> 00:36:39,283
Rita, anem, sètz mai intelligenta qu'aquò.

554
00:36:39,366 --> 00:36:42,077
Michael, mercés d'oblidar pas que parlatz a vòstre patron.

555
00:36:42,995 --> 00:36:44,830
Ensagi de vos protegir aicí.

556
00:36:45,414 --> 00:36:47,875
Ai pas cap de filmatge per un rai de dos blòts.

557
00:36:47,958 --> 00:36:49,084
Qué?

558
00:36:49,168 --> 00:36:52,212
Devon aver tuat totas las CCTV, totas las camèras de seguretat.

559
00:36:52,296 --> 00:36:53,297
Ai pas res obtengut.

560
00:36:53,380 --> 00:36:56,175
Almens an pas filmat vòstre atac de panic.

561
00:36:58,760 --> 00:36:59,761
Òc, tipes.

562
00:37:01,388 --> 00:37:03,015
-Avètz agut una crisi de panic?-Non.

563
00:37:03,098 --> 00:37:06,101
-Se volètz, vos pòdi recomandar un bon conselhièr.-Sòi bon, Dorn. Mercés.

564
00:37:06,185 --> 00:37:08,979
Agacha, ai tirat aquò, anèt imatge per imatge.

565
00:37:10,355 --> 00:37:11,356
Agachatz-lo.

566
00:37:11,982 --> 00:37:13,317
Va plan. Pas aicí.

567
00:37:14,109 --> 00:37:15,611
-Dorn, apaga-lo.-Òc.

568
00:37:15,694 --> 00:37:16,987
Èp. Anem.

569
00:37:19,615 --> 00:37:21,366
Alara, qu'es aquò?

570
00:37:21,450 --> 00:37:22,743
Ne sèm pas exactament segurs.

571
00:37:24,536 --> 00:37:25,704
-Uau.-Uau.

572
00:37:25,829 --> 00:37:27,164
Vaquí. Vaquí.

573
00:37:27,956 --> 00:37:31,293
D'acòrdi, fotètz. Ara que sabi qu'es tu...

574
00:37:31,835 --> 00:37:33,212
aquí lo tenéis:

575
00:37:33,921 --> 00:37:39,134
Sabi pas fins ont va, mas i a de foncionaris corromputs de nòstre costat.

576
00:37:39,218 --> 00:37:40,844
E trabalhan amb lo cartèl.

577
00:37:40,928 --> 00:37:44,014
Tot aquò comencèt de sentir dròlle fa aperaquí nòu ans.

578
00:37:44,097 --> 00:37:46,808
Aquel expedicion de coca-coca qu'èran a mand de raid desapareguèt.

579
00:37:46,892 --> 00:37:49,436
Sabètz, èri totjorn barrat de naut.

580
00:37:49,520 --> 00:37:53,649
Aital tirèri la retirada de Sánchez e Ruizoutta.

581
00:37:53,732 --> 00:37:56,276
Los aviái a trabalhar a l'exterior, o sabètz?

582
00:37:56,360 --> 00:37:58,946
Foguèron tuats dins un accident de veitura una setmana mai tard.

583
00:37:59,029 --> 00:38:00,656
Aquò me tremolèt.

584
00:38:00,739 --> 00:38:03,367
E es per aquò que vos ai pas jamai menats dos.

585
00:38:03,450 --> 00:38:07,246
Bon, vergonha sus ieu de me preocupar de vòstres ases quand podiátz salvar lo mieu.

586
00:38:07,329 --> 00:38:09,498
Mas ara es a tu.

587
00:38:10,040 --> 00:38:12,626
Te remembras lo bust de 2003?

588
00:38:12,709 --> 00:38:16,088
314 liuras d'extasi?

589
00:38:16,171 --> 00:38:20,092
Bon, me tenguèri a l'unitat d'emmagazinatge, fòra dels libres.

590
00:38:20,175 --> 00:38:21,969
Es aquí que son los fichièrs reals.

591
00:38:22,052 --> 00:38:24,680
Tot çò que cal per exterminar aquelas putas de rata.

592
00:38:24,763 --> 00:38:25,806
Es aquí dedins!

593
00:38:25,889 --> 00:38:28,392
Te caldrà acabar çò que poguèri pas.

594
00:38:28,475 --> 00:38:29,810
Per plaser.

595
00:38:29,893 --> 00:38:31,395
Mercés, garçons.

596
00:38:31,979 --> 00:38:33,480
Sètz mon darrièr espèr.

597
00:38:37,276 --> 00:38:38,569
2003.

598
00:38:40,195 --> 00:38:42,322
Aquò èra los Haitians. Zoe Pound.

599
00:38:45,117 --> 00:38:46,910
Ont èra lor armari d'emmagazinatge?

600
00:38:46,994 --> 00:38:48,620
Ai pas cap d'idèa.

601
00:38:48,704 --> 00:38:52,875
Va plan. Avèm besonh que davalètz a l'estacion e que prenètz nòstres dossièrs originals.

602
00:38:52,958 --> 00:38:54,418
Aquò nos dirà ont es l'armari.

603
00:38:54,501 --> 00:38:58,130
Fasètz-o en silenci e fasètz atencion. Sabèm pas a qui podèm far confiéncia.

604
00:38:58,213 --> 00:39:00,132
Mèrda, aquò's pesuc, òme.

605
00:39:01,133 --> 00:39:03,135
Ai juste quicòm d'important a dire.

606
00:39:03,218 --> 00:39:05,053
Vau sortir amb aquò. Desbarrassar l'aire.

607
00:39:05,137 --> 00:39:06,972
Lo rat es pas ieu.

608
00:39:08,891 --> 00:39:10,517
Mercés per aquò, Dorn.

609
00:39:13,020 --> 00:39:14,730
Me sentissi mai segur.

610
00:40:53,036 --> 00:40:55,539
Ensagèron pas que de tuar mon filh.

611
00:40:55,622 --> 00:40:58,876
Perque Armando pòt provar que lo capitani Howard èra innocent.

612
00:40:58,959 --> 00:41:01,044
Cap èra sus aqueles jogaires bruts.

613
00:41:01,128 --> 00:41:02,504
Armando t'a dich aquò?

614
00:41:02,588 --> 00:41:05,424
Òc. Es la rason que volián lo capitani Howard mòrt.

615
00:41:05,507 --> 00:41:08,135
Armando pòt identificar lo tipe qu'a comandat lo còp sus Cap.

616
00:41:08,218 --> 00:41:09,219
A un nom?

617
00:41:10,137 --> 00:41:12,514
Non. Mas una cara.

618
00:41:13,473 --> 00:41:16,101
Escota, sabi que podètz far aquò. Va plan?

619
00:41:16,185 --> 00:41:20,981
Basta de transferir Armando. Menatz-lo a Miami. Menatz-lo a un endrech segur.

620
00:41:21,064 --> 00:41:24,651
Lo informarem. Prendrem son testimoniatge. Prendrem qualques fòtos davant el.

621
00:41:24,735 --> 00:41:26,653
Mas mercés de o far ara.

622
00:41:26,737 --> 00:41:30,240
Aquestes tipes ensajan de cobrir lors culs e s'arrèstaràn pas.

623
00:41:32,492 --> 00:41:33,952
Fasètz-lo pel capitani Howard.

624
00:41:36,872 --> 00:41:40,167
Agachatz, las pròvas contra lo capitani Howard son aclaparairas.

625
00:41:40,250 --> 00:41:42,628
Se fasi aquò, o fasi per tu.

626
00:41:45,589 --> 00:41:48,300
D'acòrdi, transferissèm Aretas.

627
00:41:48,383 --> 00:41:52,346
L'acompanharàs, lo menaràs a un iglò aicí a Miami, faràs un debrief.

628
00:41:52,429 --> 00:41:55,182
Mas me peti lo còl defòra e te fisi.

629
00:41:56,099 --> 00:41:58,894
Se se revela una merda, alara serà mon cul.

630
00:41:59,811 --> 00:42:02,481
Alara me fasètz pas escarrabilhar, Mike.

631
00:42:07,402 --> 00:42:08,570
Mercés.

632
00:42:09,196 --> 00:42:10,322
Mercés.

633
00:42:12,574 --> 00:42:13,700
Que òc?

634
00:42:13,784 --> 00:42:15,869
Trobèrem l'unitat d'emmagazinatge de Zoe Pound.

635
00:42:15,953 --> 00:42:18,705
Anarem prene los fichièrs puèi los menarem a mon batèu per los gardar.

636
00:42:19,373 --> 00:42:22,084
D'acòrdi, demoratz sus aquò. Fasètz-me saber quand l'avètz obtengut.

637
00:42:37,641 --> 00:42:41,186
Mercés de rendre vòstras armas de fuòc. Vos seràn tornadas al moment de l'aterratge.

638
00:42:56,785 --> 00:42:57,870
Sètz bon?

639
00:42:59,162 --> 00:43:00,289
Mai estat melhor.

640
00:43:00,372 --> 00:43:01,999
Es aperaquí 45 minutas.

641
00:43:08,755 --> 00:43:10,883
Mike, te voliái quitament pas dire aquò...

642
00:43:10,966 --> 00:43:13,719
mas dins una de nòstras vidas precedentas amassa...

643
00:43:15,053 --> 00:43:16,638
èras un ase.

644
00:43:16,722 --> 00:43:18,140
E te possedissiái.

645
00:43:19,558 --> 00:43:21,393
Èras un cul testut, Mike.

646
00:43:21,476 --> 00:43:23,979
Solia mordre e escupir.

647
00:43:24,062 --> 00:43:25,647
Èras marrit.

648
00:43:25,731 --> 00:43:30,569
Mas èri un proprietari terrible, o sabètz, perque vos tustavi.

649
00:43:31,445 --> 00:43:33,447
Perque escotariás pas de mèrda.

650
00:43:33,947 --> 00:43:36,867
E benlèu que te batèri una mena de vergonha, Mike.

651
00:43:36,950 --> 00:43:40,495
E ara me soi rendut compte que cicatrizava ton èime.

652
00:43:41,580 --> 00:43:42,664
Te manca ta siestat?

653
00:43:43,916 --> 00:43:46,627
Mike, ensagi de te demandar de perdon.

654
00:43:46,710 --> 00:43:49,963
Avèm pas vòstra manta, mas podètz pausar vòstres uèlhs.

655
00:43:50,047 --> 00:43:52,799
-Es exactament aital qu'èras coma un ase.-Mm-kay.

656
00:43:52,883 --> 00:43:54,927
-Aquò's aquela mèrda aquí.-O compreni.

657
00:43:55,010 --> 00:43:56,720
Avètz besonh d'ajuda amb vòstra cencha de seguretat?

658
00:43:56,803 --> 00:43:58,305
Non, ase.

659
00:44:00,891 --> 00:44:04,228
Èp. Bryant, aquò's Bronson.

660
00:44:04,311 --> 00:44:06,605
D'autres tipes son en virada.

661
00:44:06,688 --> 00:44:07,898
Prenètz un sèti.

662
00:44:29,920 --> 00:44:31,129
Qué de nòu?

663
00:44:48,230 --> 00:44:49,857
Legissètz las linhas.

664
00:44:49,940 --> 00:44:53,026
"Lo vòl 724 del Marescal dels Estats Units, avèm una urgéncia."

665
00:44:53,110 --> 00:44:57,573
Nòstre presonièr a escapat a la preson amb l'ajuda del PD de Miami Lowrey e Burnett.

666
00:44:57,656 --> 00:44:58,740
I a d'oficièrs aval.

667
00:44:59,449 --> 00:45:01,493
Mai, mai. Venon per la cabina de pilotatge.

668
00:45:01,577 --> 00:45:04,371
Repèti, secuestran lo CH-47.

669
00:45:04,454 --> 00:45:06,582
Totas las unitats terrèstras respondètz."

670
00:45:19,428 --> 00:45:21,638
-Dona-me lo fusilh de Lowrey.-Còpia.

671
00:45:33,025 --> 00:45:34,109
Anatz, anatz!

672
00:45:34,193 --> 00:45:35,319
Prenètz Lowrey.

673
00:45:39,156 --> 00:45:40,157
Anem!

674
00:46:06,642 --> 00:46:08,560
Donam la benvenguda a la tempèsta, maire--!

675
00:46:51,770 --> 00:46:53,730
Sortissètz-me d'aquela puta de gàbia!

676
00:46:54,231 --> 00:46:55,941
Marcus!

677
00:46:57,568 --> 00:46:58,569
Mike!

678
00:47:17,379 --> 00:47:18,630
Es tròp pesuc!

679
00:47:18,714 --> 00:47:20,048
Daissatz pas anar!

680
00:48:00,631 --> 00:48:02,090
Agachatz lo baston!

681
00:48:04,843 --> 00:48:06,595
Ont diables aprenes a volar?!

682
00:48:08,013 --> 00:48:10,599
Soi un traficant de drògas, òme. A drecha!

683
00:48:54,810 --> 00:48:56,520
Utilizava mon fusilh.

684
00:48:56,603 --> 00:48:59,022
Cossí diables an montat sus un transpòrt federal?

685
00:49:00,023 --> 00:49:01,525
Avèm besonh de nos separar.

686
00:49:01,608 --> 00:49:03,318
Anam demorar amassa.

687
00:49:03,402 --> 00:49:04,695
Ditz qui?

688
00:49:06,530 --> 00:49:08,115
Te demandi pas.

689
00:49:08,198 --> 00:49:10,242
Te disi. Demorarem amassa.

690
00:49:10,325 --> 00:49:11,618
Fotre de mon camin.

691
00:49:11,743 --> 00:49:14,121
-Èp. Ont--?-Tira-me.

692
00:49:14,204 --> 00:49:15,706
Èp! Èp!

693
00:49:15,789 --> 00:49:16,790
Agachar.

694
00:49:16,874 --> 00:49:21,461
Sètz la sola persona que pòt identificar qui que siá que fa aquò!

695
00:49:21,545 --> 00:49:26,550
Lo sol biais que qual que siá de nosautres demòre viu es se los obtenèm abans que nos prenon.

696
00:49:26,633 --> 00:49:29,261
I a pas de nosautres! I a pas de nosautres!

697
00:49:29,344 --> 00:49:30,762
Mèrda.

698
00:49:30,846 --> 00:49:32,848
Aquel ADN de Lowrey es una perra.

699
00:49:32,931 --> 00:49:34,766
Vosautres qualques putas fòrtas.

700
00:49:36,185 --> 00:49:40,522
Òc ben. Ara, agacha, tot lo monde se desflexiona. Sus tres.

701
00:49:40,606 --> 00:49:42,441
Un! Dos!

702
00:49:43,275 --> 00:49:44,359
Vaquí.

703
00:49:45,444 --> 00:49:50,657
Lo capitani Howard nos daissèt de fichièrs que nos diràn qual fa aquò.

704
00:49:51,408 --> 00:49:52,784
Dorn los a.

705
00:49:52,868 --> 00:49:54,661
Nos cal pas que tornar a Miami.

706
00:49:56,747 --> 00:49:58,498
Vau melhor que me ralentisses pas.

707
00:50:00,000 --> 00:50:01,919
Perdètz vòstres telefòns.

708
00:50:02,002 --> 00:50:04,129
Tu seguís meor te daissi dins la brutícia.

709
00:50:04,880 --> 00:50:06,548
Sètz dins mon mond ara.

710
00:50:20,145 --> 00:50:22,648
Òc, Mike. Agacha, cal pensar aquò.

711
00:50:22,731 --> 00:50:26,944
Sabi que volètz vos desplaçar amb el, o sabètz, perque es vòstre "filh".

712
00:50:27,027 --> 00:50:29,780
Ai, ai. Citatz pas aquò.

713
00:50:29,863 --> 00:50:33,033
Non, o faguèri pas. Disi pas que sabi perqué ensajatz de lo protegir.

714
00:50:33,116 --> 00:50:34,243
Perque es "familha".

715
00:50:34,326 --> 00:50:39,248
Èp. Desplaçar las citacions d'aire fins a vòstras cambas las des-cita pas.

716
00:50:39,331 --> 00:50:41,291
Digatz qu'es mon filh.

717
00:50:41,375 --> 00:50:43,335
-Es ton filh.-Non, non.

718
00:50:43,418 --> 00:50:47,589
Las mans en naut es coma se ensajatz de dire, ò, es pas vertadièrament mon filh.

719
00:50:48,549 --> 00:50:51,635
Ò. Bon, ton filh s'en va.

720
00:50:51,718 --> 00:50:52,928
Mèrda.

721
00:51:01,645 --> 00:51:04,857
Se vòstres òmes son sus una mena d'operacion, nos volètz benlèu tirar.

722
00:51:04,940 --> 00:51:06,525
Autrament, lor sembla pas plan.

723
00:51:08,986 --> 00:51:10,070
Judy.

724
00:51:10,153 --> 00:51:13,073
-Identificatz los còrsses?-Roger. N'avèm tres sens comptar.

725
00:51:13,156 --> 00:51:15,200
Lowrey, Burnett e Aretas.

726
00:51:16,285 --> 00:51:18,787
Putas de maire. Puta--!

727
00:51:18,871 --> 00:51:19,955
Mèrda.

728
00:51:20,706 --> 00:51:22,499
Va plan. Escota!

729
00:51:22,583 --> 00:51:25,961
Avèm tres suspèctes, armats e perilhoses, aquí defòra.

730
00:51:26,753 --> 00:51:28,422
E los vòli tornar.

731
00:51:29,006 --> 00:51:30,257
Anem!

732
00:51:31,258 --> 00:51:32,718
Tenir bon. Judy.

733
00:51:32,801 --> 00:51:34,595
Tres suspèctes?

734
00:51:34,678 --> 00:51:36,346
Qué cresètz que se passa aicí?

735
00:51:37,598 --> 00:51:38,932
Qué ne pensatz?

736
00:51:40,100 --> 00:51:41,518
Reproduire l'àudio.

737
00:51:42,144 --> 00:51:45,480
Lo vòl 724 del Marescal dels Estats Units, avèm una urgéncia.

738
00:51:45,564 --> 00:51:49,318
Nòstre presonièr a escapat a la preson amb l'ajuda del PD de Miami Lowrey e Burnett.

739
00:51:49,401 --> 00:51:51,528
I a d'oficièrs aval. Mai, mai.

740
00:51:51,612 --> 00:51:55,532
Anem, pòdes pas possiblament creire que Mike e Marcus farián aquò.

741
00:51:55,616 --> 00:51:59,453
Non, o as dich. Lowrey èra obsessionat per far sortir son filh de la preson.

742
00:51:59,536 --> 00:52:01,121
Alentissètz, Judy.

743
00:52:01,705 --> 00:52:03,540
Aquò's pas Miami, Secada.

744
00:52:03,624 --> 00:52:07,211
Aquestes son mos fugitius e ara lo mond entièr es ma jurisdiccion.

745
00:52:07,294 --> 00:52:09,713
Los avètz coneguts tota vòstra vida. Cossí podètz quitament suggerir--?

746
00:52:09,796 --> 00:52:12,341
Cresi que Mike e Marcus an planificat aquò?

747
00:52:13,008 --> 00:52:14,426
Probablament pas.

748
00:52:14,510 --> 00:52:17,137
Mas las gents fan de causas que farián pas normalament quand la familha es implicada.

749
00:52:17,221 --> 00:52:19,598
Dins mon experiéncia los òmes innocents corron pas.

750
00:52:19,681 --> 00:52:23,268
-Podèm nos arrestar e pensar abans---Sètz capable de far vòstre trabalh?

751
00:52:23,352 --> 00:52:24,770
Perque ai besonh de contunhar.

752
00:52:30,234 --> 00:52:31,527
Subrevisquèron.

753
00:52:32,027 --> 00:52:33,570
Qué merda vòls dire, subrevisquèron?

754
00:52:33,654 --> 00:52:37,157
Pas de còrs sul site. Los Marescals dels Estats Units o tractan coma una caça a l'òme.

755
00:52:38,450 --> 00:52:41,328
Aquestes tipes refusan de morir.

756
00:52:43,288 --> 00:52:44,289
Son d'òmes cercats.

757
00:52:45,123 --> 00:52:47,876
Las forças de l'òrdre e los mèdias son nòstres amics ara.

758
00:52:47,960 --> 00:52:49,586
Una caça a tres fugitius

759
00:52:49,670 --> 00:52:51,588
manda d'ondas de chòc a travèrs lo Sud de Florida.

760
00:52:51,672 --> 00:52:54,299
Los rapòrts balistics an correspondut a las balas recuperadas dels còrsses...

761
00:52:54,383 --> 00:52:57,970
Pensatz de daissar la carrièra al cònsol a la lutz dels eveniments recents?

762
00:52:58,053 --> 00:52:59,805
La caça a l'òme es actualament en cors.

763
00:52:59,888 --> 00:53:04,059
Lo FBI ajuda lo marechal dels Estats Units a far dintrar aqueles òmes.

764
00:53:05,060 --> 00:53:09,898
Lowrey, Burnett e Aretas deurián èsser considerats coma armats e perilhoses.

765
00:53:09,982 --> 00:53:14,319
Aquestes son d'individús qu'an tuat de professionals de l'aplicacion de la lei.

766
00:53:14,403 --> 00:53:17,531
Se vesètz quicòm, digatz quicòm.

767
00:53:18,115 --> 00:53:19,950
Metètz una recompensa per las carrièras.

768
00:53:20,701 --> 00:53:23,620
Portatz-lo a cada còla de la vila e daissatz-los luchar per aquò.

769
00:53:26,957 --> 00:53:28,375
Cinc mil.

770
00:53:29,334 --> 00:53:31,295
Anem quèrre aqueles putas de maire.

771
00:53:40,304 --> 00:53:42,514
L'univèrs es fòl, non?

772
00:53:43,140 --> 00:53:44,641
Agachatz-nos.

773
00:53:45,309 --> 00:53:49,146
Aposti que cap de nosautres pensèt pas que quand nos desrevelhèrem uèi es ont seriam.

774
00:53:49,938 --> 00:53:51,732
Sètz sortit de la preson.

775
00:53:51,815 --> 00:53:53,609
Anam en preson.

776
00:53:54,443 --> 00:53:56,278
Aquela mèrda es especiala.

777
00:53:56,987 --> 00:53:57,988
Mike?

778
00:53:58,739 --> 00:54:01,742
I a quicòm que voldriás dire a Armando?

779
00:54:01,825 --> 00:54:03,327
Puta que me parlas aital? Non.

780
00:54:03,410 --> 00:54:07,122
Mike, aquò's un moment. Exprimissètz amb vòstre filh.

781
00:54:16,548 --> 00:54:17,549
M'es de grèu.

782
00:54:17,633 --> 00:54:20,761
Es d'aquò que parli.

783
00:54:20,844 --> 00:54:23,305
-Per qué?-Per tot, òme.

784
00:54:23,931 --> 00:54:27,351
Sembla que de marridas mèrdas arriban a qual que siá qu'aimi, doncas...

785
00:54:28,143 --> 00:54:30,103
Comenci de pensar que benlèu soi maudit.

786
00:54:30,187 --> 00:54:31,396
Ai l'impression que...

787
00:54:32,356 --> 00:54:33,899
benlèu que t'ai maudit.

788
00:54:36,276 --> 00:54:37,611
M'as pas maudit.

789
00:54:38,278 --> 00:54:40,030
De marridas mèrdas arriban a tot lo monde.

790
00:54:41,281 --> 00:54:42,658
Es pas totjorn a prepaus de tu.

791
00:54:43,867 --> 00:54:44,910
Òc, Armando.

792
00:54:45,452 --> 00:54:49,456
Sabi pas se vos ai dich aquò, mas soi mòrt fa qualques setmanas.

793
00:54:50,874 --> 00:54:52,042
O planhèm d'en saber parlar.

794
00:54:52,125 --> 00:54:54,920
Ò, non. La melhora causa que m'es jamai arribada.

795
00:54:55,003 --> 00:54:56,338
La mèrda es salvatja.

796
00:54:56,421 --> 00:54:57,840
Mas totes?

797
00:54:58,841 --> 00:55:00,509
Vosautres la rason per la quala soi tornat.

798
00:55:00,592 --> 00:55:01,677
Èp.

799
00:55:02,261 --> 00:55:04,888
Tot lo monde, portatz-lo.

800
00:55:04,972 --> 00:55:07,724
Anem, pòrta-lo. Anem.

801
00:55:08,559 --> 00:55:09,768
Qué?

802
00:55:10,519 --> 00:55:11,854
Vaquí, Armando.

803
00:55:12,396 --> 00:55:14,106
Vaquí. Aquí vos--

804
00:55:14,189 --> 00:55:16,650
Sètz totes de fugitius terribles.

805
00:55:19,570 --> 00:55:21,947
Alara, qué sètz, putan Marcus Winfrey?

806
00:55:22,030 --> 00:55:23,532
-Qué?-Ara, vesètz?

807
00:55:23,615 --> 00:55:26,201
Nos fasètz semblar doç, coma se sabèm pas èsser en fugida.

808
00:55:39,631 --> 00:55:41,091
Vau melhor te sortir d'aquò.

809
00:55:42,509 --> 00:55:43,510
Èp!

810
00:55:44,219 --> 00:55:46,847
-Aquel gojat de cap dur.-Trapa lo vièlh blòc.

811
00:56:06,533 --> 00:56:08,827
Bon, çò qu'avèm aquí?

812
00:56:10,329 --> 00:56:12,206
Òc, Caïn, venètz agachar aquò!

813
00:56:13,749 --> 00:56:15,292
Qué fasètz, garçons?

814
00:56:15,375 --> 00:56:16,793
"Garçons"?

815
00:56:16,877 --> 00:56:19,254
-Nos panatz totes los vestits?-Sembla.

816
00:56:19,338 --> 00:56:20,923
Puta de racisme.

817
00:56:22,007 --> 00:56:24,968
Pensatz totes que sonque perque nosautres Negres vos panam la mèrda?

818
00:56:25,052 --> 00:56:27,304
Ara, aquò's mos pròpris vestits negres

819
00:56:27,930 --> 00:56:31,850
que meti uèi dempuèi mon pròpri armari Negre.

820
00:56:31,934 --> 00:56:33,060
-Marcus!-Qué?

821
00:56:33,143 --> 00:56:34,228
Agachatz vòstra camisa.

822
00:56:41,652 --> 00:56:43,070
Cossí aquò es dintrat dins mon armari Negre?

823
00:56:44,071 --> 00:56:47,074
Perqué nos boyssatz pas una pichona cançon de Reba.

824
00:56:49,910 --> 00:56:51,912
-Reba?-Reba? Ò, òc.

825
00:56:52,788 --> 00:56:54,081
Ò, si vos plai.

826
00:56:55,249 --> 00:56:57,626
Aquò's-- Perque metèt...Me metèt a Reb--

827
00:56:57,709 --> 00:56:59,795
Qual? Qual vos--? Qual?

828
00:56:59,878 --> 00:57:01,213
Canta ton favorit.

829
00:57:01,964 --> 00:57:05,425
-Oh, n'a pro.-'Perque n'a agut de còps.

830
00:57:05,551 --> 00:57:09,304
-Èra la cançon de ritme? O la confitura lenta?-Òc, òc, te sovenès d'aquela?

831
00:57:09,388 --> 00:57:12,057
-Èra lo lent, nigga.-Oh, d'acòrdi.

832
00:57:12,140 --> 00:57:15,143
-Me faguètz mal lo matin-Òc, perque èra nafrada.

833
00:57:15,269 --> 00:57:17,437
-Me fasètz mal de nuèch-Òc, òc.

834
00:57:17,563 --> 00:57:19,940
-Mas ai cambiat-Cambiat

835
00:57:20,023 --> 00:57:22,025
E soi fòrtSoi una femna

836
00:57:22,109 --> 00:57:23,318
Soi una femna negra fòrta--

837
00:57:23,443 --> 00:57:24,736
Soi una femna fòrta

838
00:57:24,862 --> 00:57:26,864
Òc, perque es pas Negra.

839
00:57:29,408 --> 00:57:30,701
E puèi...

840
00:57:30,784 --> 00:57:32,452
Qué vas far?

841
00:57:32,578 --> 00:57:34,162
Qué vas far--?

842
00:57:35,163 --> 00:57:36,832
Aquò's pas cap de cançon de Reba.

843
00:57:37,749 --> 00:57:39,251
Es de son mixtape.

844
00:57:47,885 --> 00:57:49,344
Dieu!

845
00:57:51,889 --> 00:57:53,765
O planhèm! Lo tornarem portar!

846
00:57:53,891 --> 00:57:56,685
Te panam pas la mèrda perque sèm Negres!

847
00:58:10,616 --> 00:58:12,326
L'as jamai aimada?

848
00:58:14,369 --> 00:58:15,662
Qué?

849
00:58:16,330 --> 00:58:18,332
Ma maire. L'aimas jamai?

850
00:58:19,374 --> 00:58:21,210
S'exprimís.

851
00:58:22,920 --> 00:58:24,546
L'ai definitivament aimada.

852
00:58:25,088 --> 00:58:26,673
E puèi l'avètz venduda.

853
00:58:27,716 --> 00:58:29,009
Ai fach qualques errors.

854
00:58:29,510 --> 00:58:30,636
Coma ieu.

855
00:58:30,719 --> 00:58:34,348
-Sabètz qu'es pas çò qu'ensajava---Ara espèra una minuta, Armando.

856
00:58:34,431 --> 00:58:36,058
Ensaja de lo compensar.

857
00:58:36,141 --> 00:58:37,851
Te deu pas res.

858
00:58:37,935 --> 00:58:41,355
D'acòrdi, esperatz. Espèra, Marcus. Sètz pas que... Sètz agressiu.

859
00:58:41,438 --> 00:58:44,399
Soi estat un paire dempuèi longtemps. A besonh d'ausir aquò, Mike.

860
00:58:44,483 --> 00:58:46,151
A besonh d'amor dur.

861
00:58:46,235 --> 00:58:50,531
Armando. Benlèu que te deu quicòm. Òc ben?

862
00:58:50,614 --> 00:58:52,449
Ta maire essent enganada per el.

863
00:58:52,533 --> 00:58:56,370
Tu essent nascut en preson, dins una tela de mentidas

864
00:58:56,453 --> 00:59:00,832
aquò convertiguèt ton assistent en un tuaire de puta freg de pèira.

865
00:59:02,251 --> 00:59:04,169
Que òc. Sètz un tuaire.

866
00:59:06,129 --> 00:59:10,634
Mas aquel òme, a travèrs tot aquò, es estat pas que solide.

867
00:59:13,095 --> 00:59:15,347
Aquò's una mèrda de paire de l'annada aquí.

868
00:59:15,430 --> 00:59:16,682
Es aquò?

869
00:59:20,227 --> 00:59:22,396
Vòstre parentatge estranh a trencat lo camion.

870
00:59:23,063 --> 00:59:24,356
Mon marrit.

871
00:59:25,524 --> 00:59:27,192
Òc, non, aquò's mòrt.

872
00:59:27,276 --> 00:59:28,652
Sèm pas luènh de çò de Tabitha.

873
00:59:28,735 --> 00:59:30,863
Non, Mike. Sabètz qu'aquela femna es fòla.

874
00:59:30,946 --> 00:59:32,447
Òc, mas m'agrada.

875
00:59:32,531 --> 00:59:34,658
Cresi pas que t'aima tant coma o pensas.

876
00:59:34,741 --> 00:59:37,369
-Lo Pony es a aperaquí dos milas d'aquí.-Qu'es Lo Pony?

877
00:59:47,671 --> 00:59:52,301
Ai besonh de mon Instagram. Ai besonh de mon Friendster. Ai besonh de mai de sèxe.

878
00:59:52,384 --> 00:59:54,595
Ai besonh de mai d'òmes dins aquel club.

879
00:59:54,678 --> 00:59:56,972
Sètz totes polits. Ara tornatz al trabalh.

880
00:59:57,890 --> 01:00:00,559
Mike Lowrey. Mèrda.

881
01:00:00,684 --> 01:00:01,727
E, Tabitha?

882
01:00:04,146 --> 01:00:05,439
Alara sètz totes en malur, non?

883
01:00:05,522 --> 01:00:07,649
Òc, avèm besonh d'ajuda.

884
01:00:07,733 --> 01:00:09,610
-Avèm besonh de vestits.-Pas de mèrda.

885
01:00:09,693 --> 01:00:11,403
Un viatge e qualques telefòns.

886
01:00:11,486 --> 01:00:13,197
Que òc. De fusilhs tanben.

887
01:00:14,072 --> 01:00:16,408
Aquò's mon filh. Aquò's Armando.

888
01:00:16,491 --> 01:00:18,160
Avètz un pichon filh espanhòl?

889
01:00:18,243 --> 01:00:20,412
Òc, es una istòria longa.

890
01:00:21,121 --> 01:00:22,206
Nos pòdes connectar?

891
01:00:23,165 --> 01:00:25,834
Vòli dire, ai tot aquò mas qué vas far per ieu?

892
01:00:25,918 --> 01:00:27,794
Qué volètz dire? Sèm bons per aquò.

893
01:00:27,920 --> 01:00:29,171
Èras.

894
01:00:29,796 --> 01:00:32,216
Mas sètz d'òmes en fugida ara, doncas...

895
01:00:32,299 --> 01:00:33,675
Bon, de qué vos cal?

896
01:00:33,759 --> 01:00:35,093
De qué me cal?

897
01:00:36,803 --> 01:00:38,597
Ai besonh que manjas aquela figa.

898
01:00:42,267 --> 01:00:43,769
O fasi pas, d'acòrdi?

899
01:00:43,852 --> 01:00:47,105
Ò, espèra, Mike, espèra. Pensa aquò.

900
01:00:47,189 --> 01:00:49,942
Ara, disètz de fusilhs e de telefòns, non?

901
01:00:50,776 --> 01:00:53,195
D'acòrdi, ben, agacha, sabètz que Mike es un òme maridat.

902
01:00:53,278 --> 01:00:54,279
Alara?

903
01:00:54,363 --> 01:00:56,823
Alara aurà besonh d'una negacion plausibla.

904
01:00:56,907 --> 01:01:00,827
Alara te vau far jaire e tirar la lenga.

905
01:01:00,911 --> 01:01:02,663
E vos caldrà far lo rèsta.

906
01:01:02,788 --> 01:01:04,373
Pòdi fotre amb aquò.

907
01:01:04,498 --> 01:01:07,125
-Oh, òc, contunha, nenon.-Non, Marcus.

908
01:01:07,209 --> 01:01:10,504
-Tot çò que cal far es de barrar los uèlhs, Mike.-Non!

909
01:01:10,587 --> 01:01:13,298
Ai besonh de fòtos. Sabètz far de fòtos, non?

910
01:01:13,382 --> 01:01:16,760
Èp. Avèm pas gaire de temps. Ai besonh que t'arrèstes de te fotre.

911
01:01:16,844 --> 01:01:18,303
Ò, soi pas a l'entorn.

912
01:01:18,387 --> 01:01:19,763
D'acòrdi, òc, anem.

913
01:01:19,847 --> 01:01:21,014
Espèra, espera.

914
01:01:21,098 --> 01:01:23,600
Assetatz ​​vòstre cul de puta.

915
01:01:23,684 --> 01:01:25,853
-Oi, Tabitha, que fas?-Qué fas?!

916
01:01:25,936 --> 01:01:29,189
Assetatz ​​vòstre cul maridat! Vos prenètz totes los culs tanben!

917
01:01:29,273 --> 01:01:30,858
-Mèrda.-Tot lo monde s'asseta.

918
01:01:31,400 --> 01:01:34,069
Òc, ai los marrits garçons aquí. Prenèm aquel argent.

919
01:01:34,152 --> 01:01:36,697
-Òc, Tab.-Calla la puta.

920
01:01:36,780 --> 01:01:39,241
Espèra, soi confus.

921
01:01:39,324 --> 01:01:40,993
Voliás pas que lequèsse-lequèsse?

922
01:01:41,076 --> 01:01:43,245
I a una recompensa de 5 milions de dolars sus vòstre cap.

923
01:01:43,328 --> 01:01:45,330
Ai besonh d'aquel argent. Èri juste a s'arrestar.

924
01:01:45,414 --> 01:01:48,542
Aquò's... Aquò's freg. Faguèt gaireben aquela mèrda.

925
01:01:48,625 --> 01:01:49,877
O faguèt pas, Marcus.

926
01:01:49,960 --> 01:01:52,045
T'ai dich que t'agradava pas.

927
01:01:52,129 --> 01:01:53,422
Levatz-vos.

928
01:01:59,303 --> 01:02:01,221
La recompensa es mòrta o viva.

929
01:02:02,014 --> 01:02:03,307
Siás pas stupid.

930
01:02:06,852 --> 01:02:08,020
Òc, Armando.

931
01:02:08,145 --> 01:02:10,230
Se vivètz, vos daissarai...

932
01:02:11,523 --> 01:02:12,524
Qué?

933
01:02:12,608 --> 01:02:15,319
Diguèri se vius, putan, brama a ieu.

934
01:02:17,196 --> 01:02:18,614
Èra un pauc polit.

935
01:02:21,992 --> 01:02:23,076
Avèm recebut un conselh.

936
01:02:23,911 --> 01:02:25,913
D'identificacion positiva sus nòstres fugitius.

937
01:02:25,996 --> 01:02:27,539
Fasèm aquò.

938
01:02:33,462 --> 01:02:36,131
Mike, soi a mand de far mon movement.

939
01:02:36,215 --> 01:02:39,218
Non, lo putan que siás pas. Sètz a mand d'anar ont que siá que nos menan aqueles òmes.

940
01:02:39,343 --> 01:02:40,552
Ò, i vau pas.

941
01:02:40,636 --> 01:02:44,056
Ara prendrai los tres al davant, prenètz los sièis al darrièr.

942
01:02:44,139 --> 01:02:46,433
Marcus, avèm pas cap d'armas.

943
01:02:46,517 --> 01:02:50,354
En cinc... quatre... tres...

944
01:02:50,437 --> 01:02:51,688
Fotre!

945
01:03:11,208 --> 01:03:13,502
Ah, mèrda! Aquel putan.

946
01:03:13,585 --> 01:03:16,129
Puta, putaQué vas far?

947
01:03:16,213 --> 01:03:17,631
Òc, Mike!

948
01:03:17,714 --> 01:03:20,133
Es pas de plaser quand lo lapin prenguèt lo fusilh, non?

949
01:03:20,217 --> 01:03:21,552
Espèra, coneissètz aquel tipe?

950
01:03:21,635 --> 01:03:23,762
Òc, lo tustèri amb un martèl fa qualques ans.

951
01:03:23,846 --> 01:03:27,933
Creses qu'ai oblidat aquela puta de mèrda que faguètz a Manny's Prime Rib?

952
01:03:28,016 --> 01:03:29,935
Cossí diables ai daissat vos dos me prene?

953
01:03:30,435 --> 01:03:31,895
Mike, vòli mos cinc milions.

954
01:03:32,437 --> 01:03:33,438
Marcus!

955
01:03:34,106 --> 01:03:36,316
Vesètz qu'ai la familha amb ieu. Las carrièras!

956
01:03:36,400 --> 01:03:39,528
Podriam far aquò polit e aisit o podèm anar en guèrra!

957
01:03:39,611 --> 01:03:40,904
Perque soi fotut prèst a la guèrra!

958
01:03:41,613 --> 01:03:43,240
Qué fas?!

959
01:03:45,075 --> 01:03:46,076
Non!

960
01:03:56,503 --> 01:03:58,463
Vai, vai, vai, vai!

961
01:04:03,427 --> 01:04:05,095
Tornatz! Tornatz! Tornatz!

962
01:04:09,975 --> 01:04:11,393
Non! Non!

963
01:04:11,476 --> 01:04:14,771
Lo liquid d'escobilhièr de parabrisas es inflamable!

964
01:04:14,855 --> 01:04:18,483
Cossí diables soi supausat o saber?! Soi pas cap de scientific maldich!

965
01:04:23,697 --> 01:04:26,783
Tot lo monde se relaxa. Lo fuòc es defòra.

966
01:04:29,661 --> 01:04:30,746
Ò, mèrda!

967
01:04:30,829 --> 01:04:32,456
Ara es a l'interior!

968
01:04:35,792 --> 01:04:36,793
Mèrda!

969
01:04:36,877 --> 01:04:37,961
Òc ben.

970
01:04:40,088 --> 01:04:41,173
Òc ben.

971
01:05:10,786 --> 01:05:13,664
Tot lo monde defòra! Tot lo monde defòra!

972
01:05:40,899 --> 01:05:42,234
Mèrda.

973
01:05:55,289 --> 01:05:56,748
Dobrissètz la maldicha pòrta!

974
01:05:59,751 --> 01:06:02,129
Te podèm sentir aquí, garçon. Dobrissètz la pòrta.

975
01:06:10,220 --> 01:06:11,221
Èp!

976
01:06:11,305 --> 01:06:13,056
Dobritz, Lach Muscular.

977
01:06:13,140 --> 01:06:14,933
Anem, òme. Qué de merda fas?

978
01:06:15,017 --> 01:06:17,811
Res. Es pas un bon moment per ieu ara, tipes.

979
01:06:17,895 --> 01:06:19,313
Es pas un grand moment per nosautres tanpauc.

980
01:06:19,396 --> 01:06:21,190
D'acòrdi, nos retrobam coma una ora o mai.

981
01:06:21,273 --> 01:06:23,150
Babe, avèm fòra de lavatge corporal.

982
01:06:24,151 --> 01:06:25,569
Qué diables?

983
01:06:26,778 --> 01:06:27,988
Vos avèm trobats.

984
01:06:29,948 --> 01:06:31,533
Sèm dins una relacion. Òc ben?

985
01:06:32,451 --> 01:06:33,660
-Ò, d'acòrdi.-D'acòrdi.

986
01:06:33,744 --> 01:06:35,245
S'escondre m'a destruch.

987
01:06:35,329 --> 01:06:38,624
Comencèt fa un parelh de meses. Afectarà pas nòstras vidas professionalas.

988
01:06:38,707 --> 01:06:40,501
Levat aquel còp dins aquel camion.

989
01:06:40,584 --> 01:06:43,337
-Me regreti pas.-Res de regretar.

990
01:06:43,420 --> 01:06:45,923
Òc, o sabètz. Vòli dire, las gents fan aquela mèrda.

991
01:06:46,006 --> 01:06:48,509
-Sètz plan?-Òc, sèm plan. Voliái--

992
01:06:50,552 --> 01:06:52,513
-Qué merda?!-D'acòrdi. Ai, ai.

993
01:06:52,596 --> 01:06:54,640
Òc, Kelly. Kelly.

994
01:06:55,224 --> 01:06:57,726
Te demandèri d'esperar una segonda defòra.

995
01:06:57,809 --> 01:07:00,354
Va plan. Kelly, es amb nosautres.

996
01:07:00,437 --> 01:07:01,688
Pòt pas èsser aquí.

997
01:07:01,772 --> 01:07:03,649
Aquò's mon filh, Armando.

998
01:07:03,732 --> 01:07:06,777
Sabi qual es, e es per aquò que pòt pas èsser aicí.

999
01:07:06,860 --> 01:07:10,197
Te fisi amb ma vida, Mike. Mas ieu tan segur que la mèrda li fisi pas.

1000
01:07:10,280 --> 01:07:11,490
Li ai fisança.

1001
01:07:11,573 --> 01:07:13,575
Alara menatz-lo a vòstre ostal.

1002
01:07:14,952 --> 01:07:17,287
Òc, Mike. Pòdi aver un segond amb ela, mercés?

1003
01:07:17,371 --> 01:07:18,622
Òc, òc. Per plaser.

1004
01:07:18,705 --> 01:07:20,582
-Òc, amorosa.-Relaxatz-vos. Relaxar.

1005
01:07:20,666 --> 01:07:22,292
Venètz aicí per un segond. Venètz aicí per un segond.

1006
01:07:25,671 --> 01:07:27,339
Podriam acabar totes dos en preson.

1007
01:07:31,468 --> 01:07:34,555
-Donatz-li una escasença.-Òc, donatz-li una escasença de nos tuar totes?

1008
01:07:35,097 --> 01:07:37,599
Aquò's una mèrda disfoncionala.

1009
01:07:40,435 --> 01:07:42,896
-Es plan.-Sembla pas plan.

1010
01:07:42,980 --> 01:07:44,940
-Sòi plan.-Òc, o sètz.

1011
01:07:46,108 --> 01:07:47,901
-La puta que disètz?-D'acòrdi, d'acòrdi.

1012
01:07:47,985 --> 01:07:50,904
-Es la barrèra lingüistica.-Èra l'anglés.

1013
01:07:51,488 --> 01:07:52,573
Èra definitivament anglés.

1014
01:07:58,579 --> 01:07:59,621
Mercés pel gotejament.

1015
01:08:00,539 --> 01:08:02,791
Que òc. D'acòrdi, agregam totas las donadas.

1016
01:08:02,875 --> 01:08:06,044
I a mai de 100 oras de vidèo, 200 unitats d'àudio.

1017
01:08:06,128 --> 01:08:09,673
Indexam totas las donadas de ret IP àudio, vidèo e geolocalizadas

1018
01:08:09,756 --> 01:08:12,301
per crear un imatge de vista e desvolopar un paquet cibla.

1019
01:08:12,384 --> 01:08:15,512
Basicament, en cribrant tota aquela mèrda trobatz lo putan copable.

1020
01:08:15,596 --> 01:08:16,763
Bingo.

1021
01:08:17,471 --> 01:08:18,557
Òc, Dorn.

1022
01:08:18,640 --> 01:08:22,810
Me pòdes dintrar en seguretat dins mon aplicacion Ring? Vòli veire ma familha.

1023
01:08:22,895 --> 01:08:25,731
Òc, avèm nòstre pròpri VPN e encaminador. Quin es vòstre nom d'utilizaire?

1024
01:08:25,814 --> 01:08:27,441
Marcus37.

1025
01:08:27,524 --> 01:08:28,942
E lo senhal?

1026
01:08:29,026 --> 01:08:30,944
Snickers89.

1027
01:08:38,118 --> 01:08:40,037
Gaireben a l'ostal, nenon.

1028
01:08:40,120 --> 01:08:42,372
Òc, anam trabalhar. Avèm fòrça de passar aicí.

1029
01:08:42,456 --> 01:08:44,291
Alara, qué cercam exactament?

1030
01:08:44,875 --> 01:08:47,085
Cercam lo tipe qu'a comandat lo còp sus Cap.

1031
01:08:47,627 --> 01:08:48,962
Armando lo pòt identificar.

1032
01:08:55,301 --> 01:08:58,013
Aquela puta de bastard es estat ma balena blanca.

1033
01:08:58,095 --> 01:09:02,309
Dempuèi nòu ans, ai ensajat d'arponar lo filh d'una puta.

1034
01:09:02,392 --> 01:09:04,520
Mas ara es a tu.

1035
01:09:23,580 --> 01:09:26,875
Òc-Òc-Òc. Dintrai dins vòstre ostal e vos mostri cossí far de cocaïna?

1036
01:09:26,959 --> 01:09:28,210
Fasètz-lo petar.

1037
01:09:36,134 --> 01:09:37,176
Es el.

1038
01:09:43,642 --> 01:09:44,768
Sètz segur?

1039
01:09:45,269 --> 01:09:46,937
Es lo tipe qu'a comandat lo còp.

1040
01:09:47,020 --> 01:09:48,397
Bam. Ai un nom.

1041
01:09:49,147 --> 01:09:52,317
James McGrath. Escòla de gardas de l'armada, contra-intelligéncia.

1042
01:09:52,401 --> 01:09:55,112
Desplegat en Mexic fins a 2005.

1043
01:09:55,195 --> 01:09:57,948
Trabalhèt amb la DEA, lo burèu de l'Atache de la Defensa.

1044
01:09:58,031 --> 01:09:59,533
Ò, mèrda.

1045
01:09:59,616 --> 01:10:03,120
Foguèt pres en ostage per vòstres amics, lo cartèl.

1046
01:10:03,203 --> 01:10:06,164
Renoncièt a tota son esquadra "jos coercion".

1047
01:10:06,248 --> 01:10:07,541
Se sona tortura, òme.

1048
01:10:08,458 --> 01:10:10,169
Èra lo sol subrevivent.

1049
01:10:15,132 --> 01:10:16,800
Cap l'aviá tot lo temps.

1050
01:10:16,884 --> 01:10:18,385
O sabiá pas.

1051
01:10:21,930 --> 01:10:23,015
Adieu.

1052
01:10:23,098 --> 01:10:24,808
Èp. Es ieu.

1053
01:10:24,892 --> 01:10:27,811
Malediccion, Miquèl. Ont siás?

1054
01:10:27,895 --> 01:10:31,315
Rita, dintram. Avèm la pròva que lo capitani Howard es innocent.

1055
01:10:32,107 --> 01:10:33,150
Quina pròva?

1056
01:10:33,233 --> 01:10:36,320
Avèm obtengut lo tipe qu'aviá tuat lo capitani Howard.

1057
01:10:36,403 --> 01:10:37,613
Armando lo identifiquèt.

1058
01:10:37,696 --> 01:10:40,824
Lo meteis tipe qu'ataquèt l'elicoptèr. James McGrath.

1059
01:10:40,908 --> 01:10:43,493
Rita, avèm obtengut de dossièrs de dètz ans.

1060
01:10:43,577 --> 01:10:46,955
Cap enquistava aqueles tipes. Los avèm totes. Es tota una ret.

1061
01:10:47,039 --> 01:10:49,416
Te rendrem deman.

1062
01:10:49,499 --> 01:10:51,126
Òc, agacha, nos cal anar.

1063
01:10:51,210 --> 01:10:52,211
Miquèl, qué--?

1064
01:10:56,006 --> 01:10:57,132
Sètz plan?

1065
01:10:58,509 --> 01:11:00,052
Venon a dintrar.

1066
01:11:00,135 --> 01:11:01,261
Qué?

1067
01:11:01,345 --> 01:11:05,349
Michael ditz qu'an de pròvas qu'exonèra Howard...

1068
01:11:05,432 --> 01:11:06,808
explica tot.

1069
01:11:09,353 --> 01:11:10,938
L'aimas encara?

1070
01:11:11,730 --> 01:11:12,731
Qué?

1071
01:11:13,315 --> 01:11:14,358
Non.

1072
01:11:15,025 --> 01:11:16,443
Mas lo cresi.

1073
01:11:17,653 --> 01:11:19,238
Fasètz atencion, babe.

1074
01:11:21,323 --> 01:11:22,574
Anatz encara sopar?

1075
01:11:22,658 --> 01:11:23,742
Que òc.

1076
01:11:27,871 --> 01:11:29,164
An los fichièrs.

1077
01:11:29,248 --> 01:11:32,125
Avèm besonh de far semblar aquò a un negòci de cartèl. Solament en espanhòl.

1078
01:11:36,255 --> 01:11:37,673
L'ammo es prèsta per partir. Anem.

1079
01:11:48,725 --> 01:11:51,144
Avèm pas besonh qu'un ostatge.

1080
01:11:52,020 --> 01:11:53,188
Mèrda! Mèrda! Mèrda!

1081
01:11:54,398 --> 01:11:56,692
Vosautres! Avèm un problèma.

1082
01:11:58,026 --> 01:12:01,071
Miami Central, Miami Central.29 en cors.

1083
01:12:01,196 --> 01:12:03,323
Ò mèrda, aquò's mon ostal.

1084
01:12:03,407 --> 01:12:05,576
Mercés d'avisar, residéncia MOS.

1085
01:12:05,659 --> 01:12:06,952
Respondètz sul còp.

1086
01:12:07,035 --> 01:12:08,120
Fotre.

1087
01:12:08,203 --> 01:12:11,540
Fotre. Ò, fotre. Ò, non.

1088
01:12:11,623 --> 01:12:12,791
Anem, Christine.

1089
01:12:21,258 --> 01:12:22,759
-Mèrda.-Prenètz una unitat a mon ostal.

1090
01:12:23,969 --> 01:12:26,221
Anem, Reggie! Recampar! Recampar.

1091
01:12:26,305 --> 01:12:28,432
Miami Central, n'avèm 29 mai en cors.

1092
01:12:28,515 --> 01:12:31,435
Mercés de mandar d'unitats a l'adreça de domicili del detectiu Lowrey.

1093
01:12:32,311 --> 01:12:33,937
L'enemic es a bas!

1094
01:12:34,605 --> 01:12:37,024
Reggie! Avètz d'entrada.

1095
01:12:37,107 --> 01:12:39,568
-Menatz la familha endacòm segur.-Qué?

1096
01:12:39,693 --> 01:12:41,153
-Ara!-Òc, senhor.

1097
01:12:44,907 --> 01:12:46,867
-Qué se passa?-Qué se passa?

1098
01:12:46,950 --> 01:12:49,828
I a de monde que venon dins l'ostal. Vos cal gardar totes en seguretat.

1099
01:12:54,374 --> 01:12:55,375
Mercés de far atencion!

1100
01:12:55,459 --> 01:12:57,336
-D'acòrdi, Reggie, que se passa? D'acòrdi.-Fasètz-me fisança. T'aimi.

1101
01:12:57,878 --> 01:12:59,421
Fotre! Fotre!

1102
01:13:12,226 --> 01:13:13,644
Darrièr tu, Reg!

1103
01:13:15,187 --> 01:13:16,396
Ò, maldich!

1104
01:13:25,322 --> 01:13:28,033
-Qui diables es aquel tipe?!-Aquò's mon garçon! Aquò's mon garçon!

1105
01:13:34,790 --> 01:13:36,583
Mèrda!

1106
01:13:37,334 --> 01:13:38,877
Anem, anem, anem.

1107
01:13:59,773 --> 01:14:01,233
Non, non, non!

1108
01:14:03,151 --> 01:14:04,486
Santa mèrda!

1109
01:14:09,074 --> 01:14:10,242
Anem, anem!

1110
01:14:17,124 --> 01:14:18,417
Santa mèrda!

1111
01:14:24,089 --> 01:14:26,466
Chitty-Chitty-Bang-Bang, putas.

1112
01:14:26,550 --> 01:14:28,218
Los aperitius son vòstres aperitius, Reggie.

1113
01:14:28,302 --> 01:14:29,678
D'acòrdi, anem.

1114
01:14:33,390 --> 01:14:35,100
Mike, as vist aquela mèrda?

1115
01:14:35,184 --> 01:14:36,768
Prenètz lo telefòn.

1116
01:14:37,769 --> 01:14:40,189
Ò, Mike! Mike! Mike!

1117
01:14:46,278 --> 01:14:47,279
Una segonda.

1118
01:14:52,201 --> 01:14:53,202
Callie.

1119
01:14:53,285 --> 01:14:55,662
O ai vist a la television. Ma maire es après l'oncle Mike.

1120
01:14:55,746 --> 01:14:58,665
I a pas cap de biais que faguèsse tot çò que dison.

1121
01:14:58,749 --> 01:14:59,875
Àngel.

1122
01:15:01,835 --> 01:15:04,129
Tot va plan.

1123
01:15:04,213 --> 01:15:06,715
Òc ben? Òc ben?

1124
01:15:18,393 --> 01:15:20,312
-Adieu?-Sòi ieu. Sortir de l'ostal.

1125
01:15:21,188 --> 01:15:24,024
-Ai Callie amb ieu.-Prenètz-la e anatz! Sortissètz ara!

1126
01:15:26,443 --> 01:15:27,945
Callie, s'arrèsta darrièr ieu.

1127
01:15:29,655 --> 01:15:30,739
Mike.

1128
01:15:36,411 --> 01:15:37,704
Christine!

1129
01:15:47,589 --> 01:15:48,674
Sénher Lowrey.

1130
01:15:50,217 --> 01:15:51,593
A qui parli?

1131
01:15:51,677 --> 01:15:54,429
Cresi que sabètz a qui parlatz.

1132
01:15:55,097 --> 01:15:56,431
Ai besonh de ton garçon...

1133
01:15:57,766 --> 01:16:01,061
e quina que siá la pròva que vòstre capitani aimat aviá esquiçat.

1134
01:16:01,603 --> 01:16:04,690
E per aquò, pòdes aver ta femna.

1135
01:16:04,773 --> 01:16:07,109
Te tornarai sonar amb d'instruccions.

1136
01:16:08,610 --> 01:16:10,112
Aw, mèrda.

1137
01:16:11,989 --> 01:16:13,448
Dieu.

1138
01:16:14,491 --> 01:16:15,492
I vau.

1139
01:16:21,290 --> 01:16:22,833
Que ma vida valga quicòm.

1140
01:16:25,335 --> 01:16:26,461
Jamai.

1141
01:16:29,256 --> 01:16:30,340
Jamai.

1142
01:16:38,265 --> 01:16:39,433
Mike.

1143
01:16:40,934 --> 01:16:42,186
O sabiá.

1144
01:16:42,269 --> 01:16:43,645
Qué vòles dire?

1145
01:16:44,855 --> 01:16:46,565
Sabiá que dintravam.

1146
01:16:46,648 --> 01:16:48,942
Sabiá qu'aviam los dossièrs del capitani Howard.

1147
01:16:49,443 --> 01:16:51,570
Sabiá que l'aviam identificat.

1148
01:16:52,070 --> 01:16:53,071
Cossí?

1149
01:16:53,822 --> 01:16:55,949
La sola persona amb la quala parlères èra Rita.

1150
01:16:57,117 --> 01:16:58,410
Es pas Rita.

1151
01:17:01,205 --> 01:17:03,582
Malediccion, a de marrit gost pels òmes.

1152
01:17:04,124 --> 01:17:07,753
La justícia a enquèsta sus la corrupcion dins lo Departament de polícia de Miami...

1153
01:17:07,836 --> 01:17:10,422
...amb de rapòrts que suggerís lo defunt capitani Conrad Howard...

1154
01:17:10,506 --> 01:17:11,632
Adieu?

1155
01:17:11,715 --> 01:17:14,051
...dirigissiá aqueles elements dins la coordinacion amb los cartèls.

1156
01:17:14,134 --> 01:17:16,929
Las denóncias contra Howard, que fan allusion a inclure Lowrey e Burnett,

1157
01:17:17,638 --> 01:17:22,184
e l'operacion va d'ajudar los cartèls a desplaçar lo produch dins l'estat de Florida

1158
01:17:22,267 --> 01:17:25,020
e tanben renonciar als testimònis claus, la destruccion de las pròvas,

1159
01:17:25,103 --> 01:17:26,855
e quitament l'assassinat de companhs d'oficièrs.

1160
01:17:26,939 --> 01:17:29,316
-Qué se passa?-Sabi pas.

1161
01:17:30,400 --> 01:17:33,904
I a agut una avançada dins l'afar. Ai besonh de davalar a l'estacion.

1162
01:17:35,948 --> 01:17:37,115
Vau anar ailà.

1163
01:17:40,160 --> 01:17:41,745
Veni amb tu.

1164
01:17:55,175 --> 01:17:56,760
A qui mandatz un messatge?

1165
01:17:57,678 --> 01:18:01,807
Solament... Cal pas que prene contacte amb lo burèu.

1166
01:18:02,891 --> 01:18:04,184
JTF.

1167
01:18:05,060 --> 01:18:06,144
Cal far saber a tot lo monde.

1168
01:18:14,027 --> 01:18:15,654
Èp. Mon còr. Anem.

1169
01:18:15,737 --> 01:18:18,073
Mèl, que fas? Arrèsta aquò.

1170
01:18:18,156 --> 01:18:19,867
Qué fas? Arrèsta-lo.

1171
01:18:19,950 --> 01:18:21,660
-Laissatz-me anar.-Qué fasètz?

1172
01:18:21,743 --> 01:18:23,287
Tornatz-me lo. Tornatz-lo!

1173
01:18:55,527 --> 01:18:56,653
Fotre!

1174
01:18:57,446 --> 01:18:58,906
Òc, òi, anem.

1175
01:19:01,491 --> 01:19:02,576
Sètz plan?

1176
01:19:02,659 --> 01:19:03,994
Agachatz lo telefòn.

1177
01:19:14,755 --> 01:19:16,632
Sabètz qu'avètz fach de mal, non?

1178
01:19:22,137 --> 01:19:23,388
Va plan?

1179
01:19:27,643 --> 01:19:28,894
M'es de grèu.

1180
01:19:30,395 --> 01:19:32,397
Ai pas res de se'n regretar.

1181
01:19:55,587 --> 01:19:57,214
La trobarem, patron.

1182
01:20:01,176 --> 01:20:05,430
Me fisi pas de degun que se tròba pas aquí, ara.

1183
01:20:06,557 --> 01:20:08,809
Cada persona suplementària qu'implicam

1184
01:20:08,892 --> 01:20:11,895
aumenta la probabilitat que sabon que venèm,

1185
01:20:12,563 --> 01:20:16,567
çò qu'aumenta la probabilitat que Christine e Callie

1186
01:20:16,650 --> 01:20:18,402
sortitz pas d'aquí.

1187
01:20:18,944 --> 01:20:23,740
Aquò vòl dire pas de SWAT, pas de mariscals, pas de seguida.

1188
01:20:25,284 --> 01:20:26,702
Sèm pas que nosautres.

1189
01:20:32,165 --> 01:20:34,001
Ai pas jamai volgut qu'anèsse d'aqueste biais.

1190
01:20:34,793 --> 01:20:36,461
Cossí o voliás anar?

1191
01:20:37,087 --> 01:20:40,966
Après l'11 de setembre, degun se preocupava pas de las drògas que venon dins aquel país.

1192
01:20:41,049 --> 01:20:44,178
Alara per assegurar las frontièras comencèrem de trabalhar amb los cartèls.

1193
01:20:44,261 --> 01:20:48,015
E nos mantenguèron informats de tota activitat terrorista que nos arribava.

1194
01:20:48,098 --> 01:20:51,518
E foncionèt. Avèm pas agut una ataca dempuèi.

1195
01:20:52,269 --> 01:20:53,812
Protegissiam aquel país.

1196
01:20:53,896 --> 01:20:58,358
Tuavas de policièrs e t'enriquissiás en metent de drògas dins aquel país.

1197
01:20:58,442 --> 01:21:00,736
-Rita.-Es per aquò qu'as tuat Howard.

1198
01:21:00,819 --> 01:21:03,113
Èra sus tu. Voliás cobrir tos camins.

1199
01:21:03,197 --> 01:21:05,407
Non. Aquò èra McGrath.

1200
01:21:05,949 --> 01:21:07,618
Es fòra de contraròtle.

1201
01:21:07,701 --> 01:21:10,120
Rita. Prenètz un segond.

1202
01:21:10,704 --> 01:21:13,207
Ai pas jamai volgut que cap d'aquò anèsse d'aqueste biais.

1203
01:21:23,300 --> 01:21:26,553
Cresi que me cal pas que saber s'èra jamai real.

1204
01:21:27,346 --> 01:21:29,014
Èra totjorn real.

1205
01:21:29,515 --> 01:21:32,476
Me soi espantat. Ai perdut lo contraròtle.

1206
01:21:33,143 --> 01:21:34,770
M'aimavas?

1207
01:21:34,853 --> 01:21:36,063
Òc.

1208
01:21:36,730 --> 01:21:38,148
Jure.

1209
01:21:38,857 --> 01:21:40,442
Bon, aquò vòl dire...

1210
01:21:40,526 --> 01:21:41,610
Nosautres bons. O avèm comprés.

1211
01:21:41,693 --> 01:21:43,654
99% de correspondéncia de votz.

1212
01:21:45,072 --> 01:21:49,368
...absoludament res per ieu, tròç de mèrda.

1213
01:21:56,250 --> 01:21:57,751
Èp. Es ieu.

1214
01:21:58,377 --> 01:22:00,337
Qué diables se passa?

1215
01:22:00,420 --> 01:22:02,089
As enganat es çò que se passa.

1216
01:22:02,214 --> 01:22:06,051
Sèm estats compromés. Vos explicarai quand i arribarai.

1217
01:22:06,134 --> 01:22:09,429
Movem los ostatges.Cuba. Detencion a long tèrme...

1218
01:22:10,097 --> 01:22:14,309
per gardar Lowrey, Burnett e Aretas en silenci del temps que reglam aquò.

1219
01:22:14,434 --> 01:22:17,604
Pòrti un idroavion. I serai a la primièra lutz.

1220
01:22:22,317 --> 01:22:24,444
D'acòrdi, preparatz aqueste luòc.

1221
01:22:24,528 --> 01:22:27,114
Tot l'equipament e lo personal se preparan per se desplaçar.

1222
01:22:27,614 --> 01:22:29,741
Desplaçam los ostatges fòra del país.

1223
01:22:44,214 --> 01:22:45,716
Qué s'es passat a vòstra man?

1224
01:22:54,349 --> 01:22:56,810
Aquò l'apèlan una manicura colombiana.

1225
01:23:02,941 --> 01:23:04,526
Qué es tan genial a prepaus d'aquò

1226
01:23:05,027 --> 01:23:07,070
es la quantitat maximala de dolor,

1227
01:23:07,154 --> 01:23:08,197
mas morisses pas.

1228
01:23:13,160 --> 01:23:16,663
Alara ara avètz decidit d'èsser lo que ten las pinces.

1229
01:23:18,373 --> 01:23:19,958
Tot lo monde se trenca.

1230
01:23:21,001 --> 01:23:22,294
Totes.

1231
01:23:22,878 --> 01:23:24,171
Vòstre òme...

1232
01:23:24,796 --> 01:23:27,090
s'agenouillarà davant ieu...

1233
01:23:27,591 --> 01:23:29,510
e pregar per vòstras vidas.

1234
01:23:30,677 --> 01:23:33,180
E puèi me veiràs lo tuar.

1235
01:23:36,099 --> 01:23:38,310
Coneissètz pas mon òme.

1236
01:23:38,393 --> 01:23:41,313
Bon, pas oficialament, mas...

1237
01:23:41,897 --> 01:23:43,982
Espèri de lo tornar veire.

1238
01:23:56,662 --> 01:23:59,581
Marrits garçonsMarrits garçons

1239
01:24:05,337 --> 01:24:06,755
Anem, Mike.

1240
01:24:08,006 --> 01:24:11,134
Marrits garçonsMarrits garçons

1241
01:24:16,932 --> 01:24:18,517
Qué vas far

1242
01:24:19,184 --> 01:24:20,185
Òc.

1243
01:24:20,269 --> 01:24:23,272
Qué vas farQuand vendràn per tu

1244
01:24:27,109 --> 01:24:29,278
Es pro, dròlle. Aquò's pro.

1245
01:24:29,361 --> 01:24:31,989
D'acòrdi, ben, tornarem far un cercle sus aquel.

1246
01:24:42,541 --> 01:24:45,544
Va plan. L'avion es prèst. Rodam dins 20.

1247
01:24:45,627 --> 01:24:48,338
Es un pargue d'atraccions abandonat. I deuriá pas aver de civils.

1248
01:24:48,422 --> 01:24:51,800
L'avion va aterrar del sud. D'un costat.

1249
01:24:52,551 --> 01:24:55,053
Marcus e ieu serem dins l'avion.

1250
01:24:55,137 --> 01:24:58,765
Armando va far son camin dins l'aiga. Los dos costats.

1251
01:24:58,849 --> 01:25:03,228
Kelly, Rita. Aquela rota es d'un biais d'intrar, d'un biais de sortir.

1252
01:25:03,312 --> 01:25:05,063
Tenètz aquel camin.

1253
01:25:07,107 --> 01:25:08,817
Dorn, vas contrarotlar l'aire.

1254
01:25:08,901 --> 01:25:12,571
Los drònes dins l'aire, lo blocatge es actiu, las comunicacions son seguras.

1255
01:25:12,946 --> 01:25:15,741
Per çò que sabon, Lockwood es en camin amb l'avion

1256
01:25:15,824 --> 01:25:18,243
per desplaçar los ostatges a Cuba.

1257
01:25:19,119 --> 01:25:22,497
Lo segond que s'apròchan de l'avion amb los ostatges, es de tuariás rapidas.

1258
01:25:22,581 --> 01:25:24,291
Neutralizatz totas las menaças.

1259
01:25:24,374 --> 01:25:26,835
Aqueles putas-maire an qualificat fòrça bons policièrs.

1260
01:25:26,919 --> 01:25:29,004
An ma femna, an Callie.

1261
01:25:29,087 --> 01:25:30,964
Ataquèron nòstras familhas.

1262
01:25:31,757 --> 01:25:33,091
Perdèm pas uèi.

1263
01:25:36,220 --> 01:25:37,262
Èp.

1264
01:25:38,472 --> 01:25:41,016
Nos metèm per tèrra, vos tremolatz quitament,

1265
01:25:41,099 --> 01:25:43,185
seràs mòrt dins .24 segondas.

1266
01:25:43,268 --> 01:25:44,603
Soi d'acòrdi.

1267
01:25:46,146 --> 01:25:48,565
Ai un agach sus la plataforma defòra.

1268
01:25:48,649 --> 01:25:51,360
Ai un franctirador sul tet de l'edifici dos.

1269
01:25:51,443 --> 01:25:53,028
Tee los.

1270
01:25:55,822 --> 01:25:57,282
Tot lo monde contunha de se desplaçar.

1271
01:25:57,366 --> 01:25:59,368
-Qué son aqueles?-Gators.

1272
01:25:59,451 --> 01:26:02,079
Cresiái qu'èra un pargue de gators abandonat.

1273
01:26:02,162 --> 01:26:03,455
Abandonat pels umans.

1274
01:26:04,206 --> 01:26:05,707
Es en realitat un ancian pargue d'atraccions.

1275
01:26:05,791 --> 01:26:09,127
Se trobava sus 10 acres, abandonats en 2017 après l'oragan Irma.

1276
01:26:09,670 --> 01:26:14,132
Lor atraccion principala èra un alligator albin nomenat Duke...

1277
01:26:14,216 --> 01:26:17,636
...qu'èra 16 pès de long, 900 liuras.

1278
01:26:17,719 --> 01:26:20,222
"E la legenda ditz qu'es encara aquí."

1279
01:26:20,806 --> 01:26:21,890
Fotre aquò.

1280
01:26:36,864 --> 01:26:38,240
Armando es a son QTH.

1281
01:27:03,599 --> 01:27:05,434
Los ostatges son a sortir ara.

1282
01:27:05,517 --> 01:27:06,894
McGrath mai tres.

1283
01:27:07,436 --> 01:27:08,854
Tot lo monde demòra calm.

1284
01:27:19,615 --> 01:27:20,824
Mike.

1285
01:27:23,285 --> 01:27:25,037
Mike, as lo còp?

1286
01:27:25,120 --> 01:27:28,457
Negatiu. Ai pas un còp de fuòc. Ai pas un còp de fuòc.

1287
01:27:32,544 --> 01:27:35,422
-Mike, es aquí.-L'ai pas. L'ai pas.

1288
01:27:42,387 --> 01:27:44,681
S'arrestèron. Perqué s'arrestèron?

1289
01:27:58,320 --> 01:27:59,404
Mèrda.

1290
01:28:02,533 --> 01:28:03,909
Anem.

1291
01:28:13,961 --> 01:28:15,712
Armando, s'apròchan de tu.

1292
01:28:15,796 --> 01:28:17,548
-Lo veson?-Sabi pas.

1293
01:28:17,631 --> 01:28:20,092
Mike, ara. Vòstra escasença es ara.

1294
01:28:20,175 --> 01:28:22,386
Lo pòdon veire. Sabon que sèm aquí.

1295
01:28:25,055 --> 01:28:27,099
L'ai pas. Negatiu. Negatiu. Negatiu.

1296
01:28:27,182 --> 01:28:29,142
Te cal prene lo putan de còp.

1297
01:28:49,204 --> 01:28:50,330
Armando es cremat.

1298
01:28:51,540 --> 01:28:54,126
-Mèrda.-Plent verd. Passar.

1299
01:28:54,209 --> 01:28:56,545
Kelly, mena-nos ailà. Anatz, anatz, anatz!

1300
01:29:19,484 --> 01:29:21,486
Contacte, costat de quai oèst.

1301
01:29:30,204 --> 01:29:31,872
Dorn! Tira aquel franctirador!

1302
01:29:32,372 --> 01:29:33,624
Enviant lo dròne.

1303
01:29:42,799 --> 01:29:43,884
L'ai comprés.

1304
01:30:06,323 --> 01:30:08,408
Pas ara, Mike!

1305
01:30:08,492 --> 01:30:10,118
Pas ara!

1306
01:30:31,306 --> 01:30:32,724
Es bon.

1307
01:30:33,517 --> 01:30:34,935
Pas vòstra fauta.

1308
01:30:42,526 --> 01:30:45,195
Copa aquela mèrda de puta, Mike.

1309
01:30:45,279 --> 01:30:46,780
Ai besonh de Nasty Mike.

1310
01:30:46,864 --> 01:30:48,031
Marrit Mike!

1311
01:30:48,115 --> 01:30:50,951
De marridas mèrdas arriban, mas aquò vòl pas dire qu'es marrit.

1312
01:30:51,034 --> 01:30:54,121
Fasètz aquela mèrda d'ase, non? Es çò que parli.

1313
01:30:54,204 --> 01:30:56,540
Aquela mèrda just aquí. Aquò's aquela mèrda just aquí.

1314
01:30:57,124 --> 01:31:01,003
Marrit garçon. Marrit garçon. Marrit garçon Mike. Va plan?

1315
01:31:01,086 --> 01:31:03,547
Tu es lo grand marrit lop del quartièr

1316
01:31:03,630 --> 01:31:06,008
Pas marrit significacion marrida mas marrida significacion bona

1317
01:31:36,288 --> 01:31:38,290
-Dorn, sacatz los veïculs dels quatre costats.-Còpia.

1318
01:31:46,215 --> 01:31:47,591
Anatz, anatz! Desplaçatz-lo!

1319
01:31:48,091 --> 01:31:51,094
Sénher! Prenèm de pesucs. Avèm perdut los camions e tres tipes defòra.

1320
01:31:51,220 --> 01:31:52,888
Dieu!

1321
01:31:53,472 --> 01:31:55,599
Fixatz las posicions de tir, dels dos costats. Daissatz-los dintrar.

1322
01:31:55,682 --> 01:31:56,683
Anatz.

1323
01:31:57,559 --> 01:32:01,438
Lo marescal Howard, signatura de calor sul site de la camioneta AMMO mòstra d'explosions.

1324
01:32:01,522 --> 01:32:02,856
ETA 15 minutas.

1325
01:32:05,400 --> 01:32:08,779
Dorn, avèm besonh de cobèrta e avèm besonh d'uèlhs dedins. Anatz, ara.

1326
01:32:09,905 --> 01:32:11,365
Aquí ven lo fum.

1327
01:32:13,325 --> 01:32:14,993
Ai obtengut vòstre sièis.

1328
01:32:32,386 --> 01:32:34,179
Tira a aquelas putas!

1329
01:32:34,763 --> 01:32:37,349
-Davalatz aqueles drònes ara!-Anatz!

1330
01:32:37,432 --> 01:32:38,559
Bolegar, bolegar, bolegar!

1331
01:32:38,642 --> 01:32:39,852
Los uèlhs en naut!

1332
01:32:45,315 --> 01:32:46,859
Ò, mèrda!

1333
01:32:46,942 --> 01:32:50,070
Es coma lo Jurassic Park de còl roge aquí dedins.

1334
01:33:05,460 --> 01:33:06,962
Sortèm d'aquí, ara.

1335
01:33:07,045 --> 01:33:08,130
Kelly, anatz.

1336
01:33:08,213 --> 01:33:11,717
Dorn, sosten Kelly dedins. Vau après Lockwood.

1337
01:33:12,342 --> 01:33:13,552
Babe, veni.

1338
01:33:20,350 --> 01:33:21,852
Armando, anatz per Callie!

1339
01:33:24,396 --> 01:33:25,480
Daissa anar!

1340
01:33:26,231 --> 01:33:27,232
Mike!

1341
01:33:28,025 --> 01:33:29,026
Marcus!

1342
01:33:47,544 --> 01:33:48,670
Anar!

1343
01:33:53,759 --> 01:33:54,968
Soi defòra!

1344
01:34:29,586 --> 01:34:31,505
Plan de vos conéisser, Sénher Lowrey.

1345
01:34:33,215 --> 01:34:34,216
Granada!

1346
01:34:40,097 --> 01:34:41,306
Ò sh--!

1347
01:34:54,862 --> 01:34:56,280
Santa mèrda!

1348
01:34:56,363 --> 01:34:57,447
Espèra!

1349
01:35:29,479 --> 01:35:30,647
Arrestar!

1350
01:35:31,398 --> 01:35:32,566
Christine!

1351
01:35:34,860 --> 01:35:36,069
Christine!

1352
01:35:36,570 --> 01:35:38,030
Mèrda.

1353
01:35:40,574 --> 01:35:42,117
Ò sh--!

1354
01:35:42,201 --> 01:35:44,161
-Mike, ai comprés aquò!-Non. Non, non!

1355
01:35:44,244 --> 01:35:46,205
Aquí veni, nenon! Aquí veni!

1356
01:35:46,288 --> 01:35:47,581
Non! Non! Non!

1357
01:36:02,221 --> 01:36:03,514
Marcus!

1358
01:36:03,597 --> 01:36:05,015
-Qué?-Darrièr tu.

1359
01:36:07,142 --> 01:36:08,435
Ò, mèrda.

1360
01:36:17,819 --> 01:36:19,530
Ai comprés aquò, Mike.

1361
01:36:20,322 --> 01:36:22,282
Es pas que Dukey, nenon.

1362
01:36:25,077 --> 01:36:27,538
Marcus, mon fusilh. Ai daissat tombar mon fusilh dins l'aiga. Es a vòstre pè.

1363
01:36:27,621 --> 01:36:28,872
Ai pas besonh de fusilh, Mike.

1364
01:36:31,834 --> 01:36:33,669
Partit, gator.

1365
01:36:35,045 --> 01:36:37,005
Aquò's pas vòstre luòc, duc.

1366
01:36:37,756 --> 01:36:39,466
Te repren!

1367
01:36:43,136 --> 01:36:44,429
Vesètz, Mike?

1368
01:36:44,972 --> 01:36:47,474
Es aital que comandas l'univèrs.

1369
01:36:59,862 --> 01:37:02,030
-Ont es lo fusilh? Ont es lo fusilh?-Ò, mèrda!

1370
01:37:08,036 --> 01:37:09,121
Anatz, anatz.

1371
01:37:09,913 --> 01:37:13,292
Aquel putan racista, Mike. Aquel putan racista!

1372
01:37:20,007 --> 01:37:21,508
Mike m'a mandat.

1373
01:37:21,592 --> 01:37:22,718
Ai besonh que me fasètz confiéncia.

1374
01:37:47,951 --> 01:37:48,994
Córrer.

1375
01:37:49,077 --> 01:37:50,204
Córrer!

1376
01:38:34,456 --> 01:38:36,542
Anem. Anem. Se levar.

1377
01:38:51,181 --> 01:38:52,391
Arrestar!

1378
01:38:56,603 --> 01:38:58,146
Anar! T'alentirai.

1379
01:39:01,984 --> 01:39:03,485
Los uèlhs sus l'emplaçament.

1380
01:39:25,340 --> 01:39:26,675
Ò, mèrda.

1381
01:39:28,969 --> 01:39:30,262
Sètz viu?

1382
01:39:37,769 --> 01:39:38,770
Mèrda.

1383
01:39:39,271 --> 01:39:40,480
Òc ben. Èp.

1384
01:39:43,775 --> 01:39:46,653
Rita, arrèsta aquò. Me vòls pas tirar.

1385
01:39:46,737 --> 01:39:47,738
As rason.

1386
01:40:09,176 --> 01:40:12,012
Veni aicí. Òc ben. Òc ben. Es bon.

1387
01:40:12,930 --> 01:40:14,431
Detesti los politicians.

1388
01:40:22,064 --> 01:40:23,732
-Anem nos desplaçar!-Anatz, anatz!

1389
01:40:27,194 --> 01:40:29,238
Ventilacion. Menatz l'equipa amont.

1390
01:40:32,115 --> 01:40:33,534
Pas de cibla.

1391
01:40:38,747 --> 01:40:40,249
Anatz en naut!

1392
01:40:52,553 --> 01:40:54,555
Òc ben. D'acòrdi, aquí.

1393
01:40:54,638 --> 01:40:56,139
-Metètz-me a bas. Es plan.-D'acòrdi.

1394
01:40:56,265 --> 01:40:58,433
-Sètz plan?-Òc. Que òc.

1395
01:40:59,726 --> 01:41:00,811
Èp.

1396
01:41:04,064 --> 01:41:05,315
Mercés.

1397
01:41:26,753 --> 01:41:28,672
Soi estat aquí abans.

1398
01:41:31,258 --> 01:41:32,843
Ò, mèrda.

1399
01:41:56,241 --> 01:41:57,659
Cossí l'as daissat t'agachar?

1400
01:41:57,743 --> 01:41:59,786
Es furtif coma l'infèrn, Mike.

1401
01:41:59,870 --> 01:42:01,747
Ta femna e ieu aviam un debat.

1402
01:42:01,830 --> 01:42:04,750
Sembla aver una impression gonflada de tu.

1403
01:42:04,833 --> 01:42:06,668
-Mike.-Òc, bon.

1404
01:42:07,461 --> 01:42:09,713
Pasmens, aquò's la fin del camin.

1405
01:42:10,380 --> 01:42:12,007
Un d'eles es a mand de morir.

1406
01:42:12,758 --> 01:42:14,176
Causissètz.

1407
01:42:18,347 --> 01:42:20,307
Çò que sabètz pas, Sénher McGrath...

1408
01:42:21,183 --> 01:42:23,143
es un d'eles que pòt pas morir.

1409
01:42:25,187 --> 01:42:26,813
De qui parlatz?

1410
01:42:26,897 --> 01:42:29,733
Un òme savi me diguèt que me caldriá far una causida dificila.

1411
01:42:30,400 --> 01:42:34,238
Te cal verificar amb aquel putan abans que siás aquí defòra de causir de mèrda.

1412
01:42:34,321 --> 01:42:36,448
Avètz cinc segondas, Sénher Lowrey.

1413
01:42:36,532 --> 01:42:38,116
Avèm besonh de mai de temps, senhor.

1414
01:42:38,200 --> 01:42:40,536
Quatre... tres...

1415
01:42:40,619 --> 01:42:42,829
Mike. Fasètz pas de mèrda stupida.

1416
01:42:42,955 --> 01:42:43,997
...dos...

1417
01:43:00,639 --> 01:43:03,141
-Mike. Mike.-Òc. Èp. Soi aicí.

1418
01:43:05,102 --> 01:43:06,854
Puta fach me tirèt.

1419
01:43:06,937 --> 01:43:08,272
Aw, maldich.

1420
01:43:08,355 --> 01:43:11,775
-Aicí. Daissatz-me lo verificar. Daissa-me veire.-Non, Mike. Ton cul d'ase me tornèt tirar.

1421
01:43:11,859 --> 01:43:15,445
-Daissatz-me l'agachar.-Me tòcatz pas amb vòstres esclòps d'ase, Mike.

1422
01:43:15,529 --> 01:43:16,738
Malediccion, òme.

1423
01:43:16,822 --> 01:43:18,740
Escotar. Me calguèt fotre prene lo còp.

1424
01:43:18,824 --> 01:43:19,867
Non, Mike. Non.

1425
01:43:19,950 --> 01:43:21,910
Marcus. Daissatz-me balhar un agach.

1426
01:43:21,994 --> 01:43:23,453
Vesètz aquela mèrda, Christine?

1427
01:43:23,537 --> 01:43:26,915
-Te tirèri dins ton gilet. Arrèsta de far la puta.-A pas d'importància. Òc ben?

1428
01:43:26,999 --> 01:43:29,585
Vesètz çò que faguètz consacrant vòstra vida, Christine?

1429
01:43:29,668 --> 01:43:31,587
Ai los uèlhs sus Aretas. En s'installant.

1430
01:43:31,670 --> 01:43:33,213
Mèrda. Aquò's Judy.

1431
01:43:34,047 --> 01:43:35,674
Armando, copias?

1432
01:43:35,757 --> 01:43:36,925
Armando, copias?

1433
01:43:39,720 --> 01:43:41,096
Ò, mèrda.

1434
01:43:41,180 --> 01:43:43,182
Mamà. Mamà, non.

1435
01:43:43,265 --> 01:43:45,017
S'alunha d'ela.

1436
01:43:45,100 --> 01:43:46,602
-Mama.-Ara!

1437
01:43:47,436 --> 01:43:49,021
Mamà, escota-me, comprenes pas.

1438
01:43:49,104 --> 01:43:50,981
Callie, ai besonh que m'escotes.

1439
01:43:51,064 --> 01:43:54,359
Vòli que passes lentament a ta drecha e que caminas cap a ieu.

1440
01:43:54,443 --> 01:43:56,069
Mamà. Mamà, soi plan, d'acòrdi?

1441
01:43:56,528 --> 01:44:00,157
Callie, ai besonh que te desplaces del camin.

1442
01:44:00,866 --> 01:44:01,867
Mamà.

1443
01:44:01,950 --> 01:44:05,412
Mamà, tira pas, tira pas!Mama, me sauvèt. Arrestar!

1444
01:44:05,495 --> 01:44:06,663
Judy! Judy!

1445
01:44:06,747 --> 01:44:09,875
Recula, Mike! Metètz lo fusilh aquí.

1446
01:44:11,543 --> 01:44:13,212
Salvèt ma vida.

1447
01:44:18,050 --> 01:44:19,676
Mercés, mamà.

1448
01:44:38,445 --> 01:44:40,447
Mamà. Mamà.

1449
01:44:41,240 --> 01:44:43,158
Sètz tustat? Sètz tustat?

1450
01:44:43,242 --> 01:44:44,368
Vau plan.

1451
01:44:45,244 --> 01:44:46,578
Sètz bon?

1452
01:44:51,750 --> 01:44:53,877
Faguètz plan. Faguètz plan.

1453
01:44:53,961 --> 01:44:55,671
Howard. Ont siás?

1454
01:44:59,591 --> 01:45:01,134
Howard. Copias?

1455
01:45:04,096 --> 01:45:06,056
Howard, ont sètz vòstre emplaçament?

1456
01:45:10,602 --> 01:45:11,687
Anar.

1457
01:45:13,605 --> 01:45:15,023
Abans de cambiar d'idèa.

1458
01:45:16,817 --> 01:45:18,610
Anem. Anem. Anem.

1459
01:45:25,701 --> 01:45:28,287
Èp. Sètz bon? Sètz bon?

1460
01:45:28,370 --> 01:45:29,621
Èp.

1461
01:45:29,705 --> 01:45:30,747
Prenètz aquò.

1462
01:45:31,290 --> 01:45:33,125
Dirigissètz-vos cap al sud. Regardatz pas enrè.

1463
01:45:33,208 --> 01:45:34,209
Èp.

1464
01:45:34,293 --> 01:45:35,669
L'ai comprés.

1465
01:45:35,752 --> 01:45:36,879
Siáu bon.

1466
01:45:37,588 --> 01:45:39,214
Es pas a tu, detectiu.

1467
01:46:23,425 --> 01:46:25,302
Anem, anem. Avèm de policièrs ferits aicí.

1468
01:46:25,385 --> 01:46:27,513
Ai besonh que me pòrtes ara l'escritura.

1469
01:46:28,388 --> 01:46:29,515
O sabi, o sabi, o sabi.

1470
01:46:29,598 --> 01:46:31,600
-Cossí es?-Sabètz, tirarà.

1471
01:46:38,690 --> 01:46:40,317
Lo beises pas, Christine.

1472
01:46:41,109 --> 01:46:44,738
Mike, dins nòstra vida seguenta, tornas coma un parelh de mas sabatas.

1473
01:46:44,821 --> 01:46:46,532
E vau pas portar de calças.

1474
01:46:46,615 --> 01:46:48,617
E vau dintrar dins tota mena de mèrda.

1475
01:46:49,117 --> 01:46:53,622
Miami DA e candidat al cònsol Adam Lockwood e l'ancian gardian de l'armada James McGrath

1476
01:46:53,705 --> 01:46:55,457
foguèron tuats aqueste matin dins un fuòc.

1477
01:46:55,541 --> 01:46:57,668
Se crei que Lockwood e McGrathwere foguèron los ligams claus

1478
01:46:57,751 --> 01:46:59,628
entre las fòrças de l'òrdre de Miami e los cartèls.

1479
01:46:59,711 --> 01:47:02,047
Lo defunt capitani Howard es estat completament exonerat.

1480
01:47:02,130 --> 01:47:06,677
Los coconspirators son actualament arrestats pel FBI e lo PD de Miami.

1481
01:47:06,760 --> 01:47:10,347
La recèrca de l'assassin condemnat Armando Aretas contunha.

1482
01:47:10,430 --> 01:47:12,140
Lo fugitiu demòra en libertat.

1483
01:47:21,567 --> 01:47:23,151
Òc, òi, òi. Mon pòble.

1484
01:47:23,235 --> 01:47:26,071
-Ont es Theresa?-Es amb lo Pichon Marcus al bòrd dels balancièrs.

1485
01:47:26,154 --> 01:47:27,823
Èp. Soi a prepaus de vos enganchar totes.

1486
01:47:27,906 --> 01:47:29,157
-Sòi a prepaus de vos enganchar.-Si vos platz. Avèm mòrt de fam.

1487
01:47:29,241 --> 01:47:30,534
Agachatz aquò.

1488
01:47:31,702 --> 01:47:32,828
Companh.

1489
01:47:34,288 --> 01:47:35,706
Qu'es tot aquò?

1490
01:47:37,416 --> 01:47:38,542
Perqué te metètz un davantal?

1491
01:47:38,625 --> 01:47:40,544
Trabalhar sus mas competéncias de grasilha.

1492
01:47:40,627 --> 01:47:42,880
Non, Mike, te cal ganhar la grasilha.

1493
01:47:42,963 --> 01:47:47,843
Aquò pren d'assaonaments e de temperaturas. Podètz pas sonque cosinar sus ma grasilha.

1494
01:47:47,926 --> 01:47:50,929
Vòstra grasilha? Joker, aquò's un pargue public.

1495
01:47:51,013 --> 01:47:53,015
Possedètz pas cada grasilha que vesètz.

1496
01:47:53,098 --> 01:47:57,603
Sabètz qué, Mike? Perqué vas pas far d'ensalada de patata e metre la taula.

1497
01:47:57,686 --> 01:47:59,271
Ò, parlatz brut.

1498
01:47:59,354 --> 01:48:01,648
Ara, agachatz. Sabi pas... sabi pas çò qu'avètz

1499
01:48:01,732 --> 01:48:05,360
amb vòstra dictatura de barbacoa dins vòstre esperit, mas soi pas ieu.

1500
01:48:05,444 --> 01:48:07,654
Cosini sus aquela grasilha que vos agrada o pas.

1501
01:48:07,738 --> 01:48:09,573
-Oi, Mike---Excusatz-me, senhors.

1502
01:48:11,241 --> 01:48:13,035
Qué sètz...Qué fasètz, Reggie?

1503
01:48:13,160 --> 01:48:14,912
Demandatz l'autorizacion de còire mon polalha.

1504
01:48:19,833 --> 01:48:21,585
La permission refusada, Reggie. Anatz endacòm, òme.

1505
01:48:21,668 --> 01:48:23,712
Quitatz vòstre vestit e anatz jogar amb los dròlles.

1506
01:48:23,795 --> 01:48:27,257
Escota, aquò's l'airal de l'òme del barbacoa.

1507
01:48:27,341 --> 01:48:32,554
Agacha, sabes qué? Tot lo respècte, apreciam que salvatz de personas qu'aimam.

1508
01:48:32,638 --> 01:48:34,097
-O apreciam, non?-Òc, o apreciam.

1509
01:48:34,181 --> 01:48:36,558
-Apreciam aquò d'aicí, Reggie.-Òc.

1510
01:48:36,642 --> 01:48:39,394
-Ara, recuperatz.-Òc.

1511
01:48:39,478 --> 01:48:41,480
D'acòrdi, agacha. Soi prèst a compromés amb tu.

1512
01:48:41,563 --> 01:48:44,691
Podètz trabalhar aquela mitat de la grasilha. Es pichon. E trabalharai aquesta mitat.

1513
01:48:44,775 --> 01:48:46,568
Es encara aquí de pè?

1514
01:48:48,904 --> 01:48:50,072
Òc, o es.

1515
01:48:50,155 --> 01:48:51,615
Huh, aquò's estranh.

1516
01:48:51,698 --> 01:48:52,991
Que òc.

1517
01:48:53,075 --> 01:48:55,035
Pensa qu'es dur ara.

1518
01:48:56,578 --> 01:49:01,041
Te cal far saber a aquel putan que cosina pas de polalha aicí uèi.

1519
01:49:01,124 --> 01:49:05,128
Mike. Tuèt 15 personas a l'ostal.

1520
01:49:05,712 --> 01:49:07,589
Alara, vas pas s'ocupar d'aquela mèrda.

1521
01:49:07,673 --> 01:49:10,926
Òc, vau daissar aquel putan còire lo polalha.

1522
01:49:14,888 --> 01:49:18,350
Òc, i a quicòm d'estranh dins sos uèlhs. Alara vau far l'ensalada de patata.

1523
01:49:18,433 --> 01:49:19,977
-Me cal metre la taula.-Òc.

1524
01:49:20,060 --> 01:49:21,562
Permission concedida, Reggie. Vaquí.

1525
01:55:28,345 --> 01:55:30,764
Anem. Pòrta ton cul.

1526
01:55:30,848 --> 01:55:32,808
Fa tròp caud aicí defòra per aquela mèrda.

1527
01:55:32,933 --> 01:55:36,603
Auriái volgut aver un caval. Al mens poiriái montar aquel putan.

1528
01:55:36,687 --> 01:55:40,774
Tot aquel aire liure aquí defòra, e sentissi encara ton cul pudent.

1529
01:55:43,819 --> 01:55:45,195
Te maudit, ase.

1530
01:55:45,279 --> 01:55:47,990
Te maudissi per totas las vidas.

1531
01:55:49,533 --> 01:55:50,742
Tu maire--

1532
01:55:50,826 --> 01:55:52,578
Fotètz-vos, Marcus.